1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:28,854 --> 00:00:31,770 ♪ Ralentissez, monsieur ♪ 4 00:00:32,728 --> 00:00:35,861 ♪ Comment vas-tu bouger et demande-lui ♪ 5 00:00:37,602 --> 00:00:40,866 ♪ La vie n'est-elle pas un rire cruel ♪ 6 00:00:42,955 --> 00:00:46,916 ♪ Tout le monde est joli mélangé, mélangé ♪ 7 00:00:48,439 --> 00:00:49,658 ♪ Et d'accord... ♪ 8 00:00:49,745 --> 00:00:50,746 [Narrateur] C'est l'histoire 9 00:00:50,833 --> 00:00:52,443 d'une fille d'une petite ville... 10 00:00:52,530 --> 00:00:54,619 [Kate] Appelez-moi Ismaël. 11 00:00:54,706 --> 00:00:56,752 [Narrateur] ... qui vient de terminéMoby Dick. 12 00:00:56,839 --> 00:00:58,623 [Kate] Mes livres préférés, c'est vrai c'est maintenant Twilight 13 00:00:58,710 --> 00:01:00,625 etSurvie à Auschwitz. 14 00:01:00,712 --> 00:01:02,801 Avant ça, j'étais dans Huckleberry Finn, 15 00:01:02,888 --> 00:01:04,542 pas parce que je vis sur le Mississipi, 16 00:01:04,629 --> 00:01:06,544 mais parce que les fondamentalistes je veux l'interdire. 17 00:01:06,631 --> 00:01:08,416 ♪ Et fonce avec un mensonge, tu sais que nous allons mourir ♪ 18 00:01:08,503 --> 00:01:10,548 [Narrateur] Cette petite ville la fille lit. 19 00:01:11,593 --> 00:01:13,029 Certains pourraient en dire trop. 20 00:01:14,900 --> 00:01:16,946 ♪ À ma façon, mon amour ♪ 21 00:01:17,033 --> 00:01:18,643 ♪ Tu lancerais les dés ♪ 22 00:01:18,730 --> 00:01:20,428 [Kate] J'habite un bel endroit. 23 00:01:21,385 --> 00:01:23,648 [Narrateur] Bien que tué sur la route peut faire exploser le pneu d'un vélo 24 00:01:23,735 --> 00:01:24,693 si une personne ne fait pas attention. 25 00:01:24,780 --> 00:01:25,824 [oiseau croassant] 26 00:01:27,130 --> 00:01:29,263 [Kate] J'adore cet endroit et Je me poignarderais le coeur 27 00:01:29,350 --> 00:01:32,266 avec un stylo à bille si Je pensais que je n'en sortirais jamais. 28 00:01:32,353 --> 00:01:34,442 [Narrateur] Quelqu'un est à plat ventre à l'exagération. 29 00:01:36,835 --> 00:01:38,750 [la cloche sonne] 30 00:01:38,837 --> 00:01:40,578 [Kate] Ma mère est morte quand j'avais neuf ans. 31 00:01:40,665 --> 00:01:41,971 [Narrateur] C'est vrai. 32 00:01:42,058 --> 00:01:43,625 [Kate] Mon père est un collectionneur. 33 00:01:43,712 --> 00:01:44,843 [Narrateur] Armes de poing. 34 00:01:44,930 --> 00:01:46,193 ♪ ... pour te tromper ♪ 35 00:01:46,280 --> 00:01:47,846 ♪ Si tu vis... ♪ 36 00:01:47,933 --> 00:01:50,153 [Kate] Je fantasme sauter un wagon couvert 37 00:01:50,240 --> 00:01:51,763 et en suivant les rails, 38 00:01:51,850 --> 00:01:53,809 mais je le ferais probablement être violée par des vagabonds 39 00:01:53,896 --> 00:01:57,073 obligé de chanter Woody Guthrie des chansons sans arrêt sur Wichita. 40 00:01:57,160 --> 00:01:59,162 [Narrateur] Ce n’est pas cette histoire. 41 00:01:59,249 --> 00:02:00,903 ♪ Le rêve de quelque chose ♪ 42 00:02:02,687 --> 00:02:05,951 ♪ C'est mieux que une feuille de rien ♪ 43 00:02:07,475 --> 00:02:11,131 ♪ Alors, asseyez-vous et joue cool, mais pas sobre ♪ 44 00:02:11,218 --> 00:02:13,524 ♪ Faites le fou, mais ne la contrôle pas ♪ 45 00:02:13,611 --> 00:02:15,222 ♪ Parce que tout ce temps... ♪ 46 00:02:15,309 --> 00:02:18,094 [Kate] Quoi d'autre ? C'est mon anniversaire. 47 00:02:18,834 --> 00:02:20,836 [Narrateur] Elle a 16 ans et je n'ai jamais été... 48 00:02:20,923 --> 00:02:22,577 [Kate] Ça suffit. 49 00:02:22,664 --> 00:02:24,709 ♪ Tu roulerais les dés à ma façon ♪ 50 00:02:24,796 --> 00:02:27,059 ♪ Voudrais-tu lancer les dés ♪ 51 00:02:27,147 --> 00:02:29,453 ♪ Tu lancerais les dés à ma façon ♪ 52 00:02:30,846 --> 00:02:34,806 ♪ Garanti pour sauver la situation ♪ 53 00:02:34,893 --> 00:02:37,766 ♪ Alors, lance les dés, lancez les dés, 54 00:02:37,853 --> 00:02:39,811 ♪ Lance les dés à ma façon ♪ 55 00:02:39,898 --> 00:02:41,987 ♪ À ma façon ♪ 56 00:02:48,603 --> 00:02:50,126 [le téléphone sonne] 57 00:02:50,213 --> 00:02:51,562 -[Grand-mère] Allo ? --[Kate] Hé, grand-mère. 58 00:02:51,649 --> 00:02:53,303 Est-ce que Terry y rester la nuit dernière ? 59 00:02:53,390 --> 00:02:54,739 [Grand-mère] Non, elle ne l'a pas fait reste ici, poupée. 60 00:02:54,826 --> 00:02:56,176 A-t-elle encore été arrêtée ? 61 00:02:56,263 --> 00:02:57,916 [Kate] Oh non, J'étais juste inquiet. 62 00:02:58,003 --> 00:02:59,483 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 63 00:02:59,570 --> 00:03:00,832 [Grand-mère] C'est vrai ? 64 00:03:00,919 --> 00:03:02,443 Avez-vous oublié ? 65 00:03:04,793 --> 00:03:06,708 [klaxon hurlant] 66 00:03:06,795 --> 00:03:09,232 Le fleuve Yangtze en Chine est deux fois plus long 67 00:03:09,319 --> 00:03:10,494 comme le Mississipi. 68 00:03:11,408 --> 00:03:13,018 [Narrateur] Le nouveau livre de Kate parle 69 00:03:13,105 --> 00:03:15,107 le culturel révolution qui a eu lieu 70 00:03:15,195 --> 00:03:16,718 en Chine il y a 40 ans. 71 00:03:17,588 --> 00:03:20,939 [Kate] La Chine est à 12 000 milles d'ici. 72 00:03:21,026 --> 00:03:22,680 À l’autre bout du monde. 73 00:03:22,767 --> 00:03:24,552 [Narrateur] Kate vient de découvrir que 74 00:03:24,639 --> 00:03:27,772 La population chinoise est finie un milliard, 300 millions, 75 00:03:27,859 --> 00:03:29,209 yada, yada, yada, les gens. 76 00:03:30,384 --> 00:03:33,822 [Kate] Notre comté, regrouper les agriculteurs 77 00:03:33,909 --> 00:03:35,127 les agriculteurs et la ville fluviale dans un ragoût, 78 00:03:35,693 --> 00:03:37,391 est une demi-personne par acre. 79 00:03:41,046 --> 00:03:42,526 Donner ou prendre une personne. 80 00:03:44,311 --> 00:03:45,747 Puisque quelqu'un va mourir ce mois-ci... 81 00:03:45,834 --> 00:03:47,792 [oiseau croassant] 82 00:03:48,402 --> 00:03:50,099 ... et quelqu'un d'autre va naître. 83 00:03:51,796 --> 00:03:54,408 [Narrateur] Le livre que Kate est la lecture a été écrite par une fille 84 00:03:54,495 --> 00:03:56,627 qui a vécu la révolution culturelle 85 00:03:56,714 --> 00:03:58,150 quand elle avait l'âge de Kate. 86 00:03:58,238 --> 00:04:00,022 [Kate] Ai-je dit que c'était mon anniversaire ? 87 00:04:00,109 --> 00:04:01,110 J'ai 16 ans. 88 00:04:05,332 --> 00:04:06,463 Louise ? 89 00:04:11,903 --> 00:04:13,209 [claquement de porte] 90 00:04:13,296 --> 00:04:14,645 René ? 91 00:04:20,869 --> 00:04:22,827 [expirant profondément] 92 00:04:26,135 --> 00:04:28,050 [je joue à "Fumée sur l'eau" faux] 93 00:04:32,402 --> 00:04:35,231 ♪ J'ai l'air d'un attardé ♪ 94 00:04:35,318 --> 00:04:38,103 ♪ Tu ne peux pas jouer cette chanson est très bien ♪ 95 00:04:42,369 --> 00:04:43,761 Louise arrive. 96 00:04:43,848 --> 00:04:45,328 [grattant] 97 00:04:45,415 --> 00:04:46,982 Et tu ne l'as pas fait nettoyer le gril. 98 00:04:47,069 --> 00:04:49,114 Oh, des merdes. 99 00:04:50,159 --> 00:04:51,203 C'est mon anniversaire. 100 00:04:51,291 --> 00:04:53,075 Oh, joyeux anniversaire. 101 00:04:53,162 --> 00:04:55,164 [les oiseaux croassent] 102 00:04:56,034 --> 00:04:57,775 --[Harley] Meuh. --[Darby] Bouh. 103 00:04:57,862 --> 00:04:59,647 --[Harley] Meuh. --[Darby] Bouh. Je veux être moo. 104 00:04:59,734 --> 00:05:00,735 [rire] 105 00:05:05,392 --> 00:05:07,176 je ne sais pas comment je vais attendre. 106 00:05:07,263 --> 00:05:08,960 Je t'aime, chérie. 107 00:05:09,047 --> 00:05:10,397 [Darby] Je t'aime aussi. 108 00:05:10,484 --> 00:05:11,702 [Harley] Qui est ta crotte de nez ? 109 00:05:11,789 --> 00:05:13,313 Harley, ne sois pas stupide. 110 00:05:13,400 --> 00:05:15,489 16h00, bébé. 111 00:05:22,713 --> 00:05:23,758 Hé. 112 00:05:23,845 --> 00:05:24,889 Hé. 113 00:05:26,238 --> 00:05:27,979 Vos cheveux doivent être mouillés. 114 00:05:28,066 --> 00:05:29,198 Oh d'accord. 115 00:05:37,859 --> 00:05:40,731 Okay, donc tu es dans un ascenseur avec un gros homme... 116 00:05:42,298 --> 00:05:44,300 -[carillon de cloche] -... un homme avec vraiment, vraiment 117 00:05:44,387 --> 00:05:46,128 mauvaise haleine, et puis un gars dont le nez a été, 118 00:05:46,215 --> 00:05:47,825 comme, complètement rongé par le cancer. 119 00:05:47,912 --> 00:05:49,871 Et tu dois avoir des relations sexuelles avec l'un d'eux. 120 00:05:49,958 --> 00:05:50,959 Qui choisissez-vous ? 121 00:05:54,441 --> 00:05:56,007 C'est facile. Le gros. 122 00:05:56,834 --> 00:05:58,227 Totalement. 123 00:05:58,314 --> 00:05:59,707 Vous êtes malades, les gars. 124 00:06:00,795 --> 00:06:02,753 Terry jamais je suis rentré à la maison hier soir. 125 00:06:03,188 --> 00:06:04,276 Tu crois qu'elle s'est connectée ? 126 00:06:05,060 --> 00:06:06,235 Elle est sauvage. 127 00:06:06,888 --> 00:06:10,065 Ou peut-être qu'elle est mort dans un fossé. 128 00:06:10,152 --> 00:06:12,110 Dois-je prendre tu as enlevé ton collier pour ça ? 129 00:06:12,197 --> 00:06:14,765 Non, ça va. Je m'en fiche. 130 00:06:14,852 --> 00:06:16,027 J'en ai demandé un à mon père. 131 00:06:17,289 --> 00:06:18,247 Je l'aime. 132 00:06:18,943 --> 00:06:20,031 Hé, Darby ? 133 00:06:20,118 --> 00:06:21,816 Hmm? 134 00:06:21,903 --> 00:06:23,078 N'êtes-vous pas oublier quelque chose ? 135 00:06:24,862 --> 00:06:26,386 Oh, mon Dieu. Joyeux anniversaire! 136 00:06:26,473 --> 00:06:28,475 Oh, Kate. Doux 16. 137 00:06:28,562 --> 00:06:30,172 -Non, non, non. Fermez-la. -Quoi? 138 00:06:30,259 --> 00:06:32,174 je ne veux pas personne pour le dire. 139 00:06:32,261 --> 00:06:33,393 Tu peux répéter s'il te plait? 140 00:06:33,480 --> 00:06:36,178 -Salut, Crystal. -Salut, Kate. 141 00:06:36,831 --> 00:06:39,921 Maman veut un filet, des frites et un Coca. 142 00:06:40,008 --> 00:06:41,313 Je veux des frites. 143 00:06:42,358 --> 00:06:43,838 [je joue à "Twinkle, Twinkle, Petite étoile" faux ] 144 00:06:43,925 --> 00:06:45,056 Arrêtez-le. 145 00:06:45,143 --> 00:06:46,101 Quoi? 146 00:06:48,582 --> 00:06:51,454 Tendre caresse. Deux baisers français. 147 00:06:51,541 --> 00:06:53,891 [Accent européen] Pourquoi pas tu as mis le ticket dans le cul, hein ? 148 00:06:53,978 --> 00:06:56,198 Ca c'est drôle. Tu es drôle, René JonBenét. 149 00:06:56,285 --> 00:06:58,505 -Quoi? Veux-tu juste me le dire ? -D'accord. 150 00:06:58,592 --> 00:07:00,942 "Doux 16 et je n'ai jamais été embrassé. » Jésus. 151 00:07:01,029 --> 00:07:02,857 Tu n'as jamais été embrassé ? 152 00:07:02,944 --> 00:07:03,945 Et vous l'avez fait ? 153 00:07:04,032 --> 00:07:05,250 Bien sûr. 154 00:07:09,603 --> 00:07:11,909 Pas même un gars t'a déjà embrassé ? 155 00:07:12,867 --> 00:07:14,259 Pas même une seule fois ? 156 00:07:14,346 --> 00:07:15,391 C'est triste. 157 00:07:19,221 --> 00:07:20,527 Donc, tu n'as jamais été embrassé. 158 00:07:20,614 --> 00:07:22,267 Ce n'est pas grave. 159 00:07:22,354 --> 00:07:23,747 Personne ne s’en soucie. 160 00:07:24,792 --> 00:07:26,620 Oh, hé, je vais coucher avec Harley. 161 00:07:28,970 --> 00:07:30,972 -Quoi ? -Dans moins de huit heures. 162 00:07:31,059 --> 00:07:32,539 [la cloche sonne] 163 00:07:32,626 --> 00:07:33,975 Nous allions attendre. 164 00:07:34,976 --> 00:07:35,977 Je me suis ennuyé. 165 00:07:37,195 --> 00:07:38,849 Eh bien, et mon anniversaire ? J'avais des projets. 166 00:07:38,936 --> 00:07:39,981 Ah. Je t'ai acheté un cadeau. 167 00:07:40,068 --> 00:07:41,199 Joyeux anniversaire. 168 00:07:43,114 --> 00:07:44,594 Aïe. 169 00:07:44,681 --> 00:07:46,335 Nous allions attendre jusqu'à nous aimions quelqu'un. 170 00:07:46,901 --> 00:07:48,163 Ouais. Eh bien, je le fais. 171 00:07:48,250 --> 00:07:49,556 [la cloche sonne] 172 00:07:49,643 --> 00:07:50,774 [René] [voix normale] Burger. 173 00:07:54,996 --> 00:07:56,127 [soupirs] 174 00:07:56,911 --> 00:07:58,913 'Jusqu'à ce que nous soyons véritablement amoureux. 175 00:07:59,609 --> 00:08:02,307 Nous sommes en réalité... Tu sais quoi ? Eff vous. 176 00:08:06,268 --> 00:08:07,704 Cristal. 177 00:08:12,143 --> 00:08:15,320 -Pshhhh ! -Katie, comment va le monde ? 178 00:08:15,407 --> 00:08:16,800 En fait, c'est nul. 179 00:08:16,887 --> 00:08:18,019 -L'œuf ? -Ouais. 180 00:08:18,106 --> 00:08:19,237 Et toi, Ben ? 181 00:08:19,324 --> 00:08:20,369 Rien. 182 00:08:22,197 --> 00:08:23,546 Pourquoi tu ne jouer juste là-bas ? 183 00:08:23,633 --> 00:08:25,113 Asseyez-vous. Aller. 184 00:08:28,116 --> 00:08:29,465 Alors quoi de neuf? 185 00:08:29,552 --> 00:08:30,988 je lis ce livre que tu m'as donné 186 00:08:31,075 --> 00:08:32,250 sur le plan culturel révolution en Chine. 187 00:08:32,337 --> 00:08:33,382 Vraiment? Qu'en penses-tu? 188 00:08:35,253 --> 00:08:36,559 Tu sais, c'est juste... 189 00:08:36,646 --> 00:08:38,561 C'est un peu dur comprendre. 190 00:08:38,648 --> 00:08:41,259 Je veux dire, il y a des gens s'espionner les uns les autres 191 00:08:41,346 --> 00:08:42,565 et rendre leurs familles. 192 00:08:42,652 --> 00:08:44,262 C'est comme si Mao était Dieu. 193 00:08:44,828 --> 00:08:46,351 Eh bien, tu dois comprendre 194 00:08:46,438 --> 00:08:48,223 que les Chinois ont souffert pendant des siècles 195 00:08:48,310 --> 00:08:49,529 sous les seigneurs féodaux, non ? 196 00:08:49,616 --> 00:08:51,182 Et Mao était comme... 197 00:08:51,269 --> 00:08:52,967 Il était comme leur espoir, leur libérateur. 198 00:08:53,054 --> 00:08:56,057 Ouais, mais je le ferais ne me rends jamais à ma famille. 199 00:08:56,536 --> 00:08:58,320 Tu es très noble, Kate. 200 00:08:58,407 --> 00:09:00,191 -[ la cloche sonne ] -Ça fait réfléchir, hein ? 201 00:09:01,497 --> 00:09:03,455 Ouais, je dois aller chercher ma mère à la clinique 202 00:09:03,543 --> 00:09:05,588 et je la dépose avant d'ouvrir la boutique. 203 00:09:05,675 --> 00:09:08,069 Lâche mon neveu chez ma sœur. 204 00:09:08,156 --> 00:09:10,550 Mec, tu peux vraiment sentir la chute dans les airs, n'est-ce pas ? 205 00:09:10,637 --> 00:09:13,204 Les bernaches du Canada font caca en route vers la Floride. 206 00:09:15,293 --> 00:09:17,426 Ça doit être nul de devoir venir Je viens de Californie. 207 00:09:18,514 --> 00:09:20,124 -Hé. -Comment va ta mère ? 208 00:09:20,603 --> 00:09:22,039 Elle attend de mourir, 209 00:09:23,171 --> 00:09:24,346 jouer au solitaire. 210 00:09:25,260 --> 00:09:26,391 C'est triste. 211 00:09:27,175 --> 00:09:28,655 Ouais. 212 00:09:28,742 --> 00:09:31,179 -C'est mon anniversaire. -Joyeux anniversaire! 213 00:09:31,266 --> 00:09:33,094 Merci! 214 00:09:33,181 --> 00:09:34,399 Quel âge as-tu? 215 00:09:34,486 --> 00:09:35,879 17. 216 00:09:37,185 --> 00:09:38,969 Waouh. 17. Hum. 217 00:09:40,754 --> 00:09:41,972 Ici. C'est pour toi. 218 00:09:43,191 --> 00:09:44,932 Prêt? D'accord. On se verra. 219 00:09:45,019 --> 00:09:46,586 -À bientôt. -Au revoir. 220 00:09:47,064 --> 00:09:48,500 -Au revoir! -Au revoir. 221 00:09:49,066 --> 00:09:50,546 D'accord. Allons-y. 222 00:09:50,633 --> 00:09:51,721 [Darby] Hé, est-ce que c'est quoi son visage 223 00:09:51,808 --> 00:09:53,680 devenir tétraplégique en Irak ? 224 00:09:53,767 --> 00:09:55,638 [Kate] C'est un paraplégique, 225 00:09:55,725 --> 00:09:58,249 et c'était une motoneige accident quand il avait notre âge. 226 00:09:58,336 --> 00:10:00,251 Hé, as-tu même tu as regardé l'heure ? 227 00:10:02,253 --> 00:10:03,907 Euh... 228 00:10:04,604 --> 00:10:06,170 Kate ? 229 00:10:06,257 --> 00:10:07,302 [Kate] Très bien. Vous devez rincer. 230 00:10:08,303 --> 00:10:11,088 Aller. Allez, allez, allez, allez, allez, allez. 231 00:10:16,311 --> 00:10:19,270 Tu n'aimais même pas donner Harley une pipe. 232 00:10:19,357 --> 00:10:21,925 Avoir des relations sexuelles est bien plus intime. 233 00:10:22,012 --> 00:10:23,274 Non, ce n'est pas le cas. 234 00:10:25,450 --> 00:10:28,279 Et j'aime donner Harley fait des pipes, d'accord ? 235 00:10:28,366 --> 00:10:30,673 -Puis-je vous aider? -Je peux avoir un cornet de glace ? 236 00:10:30,760 --> 00:10:31,935 Bien sûr. Quel genre souhaiteriez-vous ? 237 00:10:32,022 --> 00:10:33,023 Chocolat. 238 00:10:40,074 --> 00:10:41,510 Oh non. 239 00:10:45,166 --> 00:10:46,602 Attends, attends, attends, attends, attends. 240 00:10:53,304 --> 00:10:54,566 Bon sang. 241 00:11:00,529 --> 00:11:04,576 [accorder la guitare] 242 00:11:11,583 --> 00:11:12,976 Quoi de neuf, les gars ? 243 00:11:21,855 --> 00:11:25,162 Euh, qu'est-ce que je peux avoir pour toi ? 244 00:11:25,249 --> 00:11:27,469 Je ne savais pas que tu l'étais je vais être jaloux. 245 00:11:29,340 --> 00:11:30,559 Peut-être que tu as le béguin pour moi. 246 00:11:31,865 --> 00:11:33,083 Peut-être que tu es lesbienne. 247 00:11:33,693 --> 00:11:35,651 [gémits] Mes cheveux se sont figés. 248 00:11:41,178 --> 00:11:43,441 [la cloche sonne] 249 00:11:43,528 --> 00:11:45,400 [le sèche-cheveux ronronne] 250 00:11:45,487 --> 00:11:46,531 Qu'est-ce que c'est ? 251 00:11:46,618 --> 00:11:48,098 6,23 $. 252 00:11:48,795 --> 00:11:51,232 -Regarde mes cheveux. -Pour deux cônes ? 253 00:11:51,319 --> 00:11:52,668 Mes cheveux, salope. 254 00:11:52,755 --> 00:11:54,148 Eh bien, tu as une gaufre au lieu du sucre, 255 00:11:54,235 --> 00:11:55,540 ce qui représente un dollar de plus chacun. 256 00:11:55,627 --> 00:11:57,586 Euh, j'ai demandé pour les petites stries dorées. 257 00:11:57,673 --> 00:11:59,327 Je n'ai que 5 $. 258 00:11:59,414 --> 00:12:00,937 Peu importe. Donne-moi juste ce que tu as. 259 00:12:02,634 --> 00:12:04,245 Vous avez fait ça exprès. 260 00:12:09,163 --> 00:12:11,208 Mes cheveux sont doux. 261 00:12:11,295 --> 00:12:12,427 Aah ! 262 00:12:12,514 --> 00:12:14,646 Je ne peux pas faire l'amour comme ça. 263 00:12:23,351 --> 00:12:25,483 Qu'est-ce que tu fais ? 264 00:12:25,570 --> 00:12:26,746 Tu es en train de ruiner... Sortez d'ici ! 265 00:12:36,930 --> 00:12:38,670 Je ne peux pas attendre jusqu'à cette chose se détache. 266 00:12:39,715 --> 00:12:41,021 Encore une semaine. 267 00:12:44,459 --> 00:12:46,287 Je ne l'ai pas fait exprès. 268 00:12:46,722 --> 00:12:48,158 Louise peut le réparer. 269 00:12:53,294 --> 00:12:54,469 Puis-je vous aider? 270 00:12:54,556 --> 00:12:55,687 Je pense que tu peux. 271 00:12:58,386 --> 00:12:59,387 Comment allez-vous aujourd'hui? 272 00:13:00,301 --> 00:13:01,563 Je suis cool. 273 00:13:01,650 --> 00:13:02,956 je t'ai vu autour de la rivière. 274 00:13:04,348 --> 00:13:05,567 Qu'est-ce qui est bon ? 275 00:13:05,654 --> 00:13:06,786 A propos de la rivière ? 276 00:13:06,873 --> 00:13:08,135 Dans votre stand ? 277 00:13:08,222 --> 00:13:09,310 Le sandwich aux œufs. 278 00:13:09,397 --> 00:13:10,877 Merveilleux pain, œufs, graisse. 279 00:13:10,964 --> 00:13:12,313 Je prendrai le sandwich aux œufs. 280 00:13:18,580 --> 00:13:19,711 Sandwich aux œufs, cure-nez. 281 00:13:23,237 --> 00:13:24,238 D'où venez-vous? 282 00:13:25,413 --> 00:13:27,632 Eh bien, Darby... 283 00:13:28,329 --> 00:13:29,330 Minneapolis. 284 00:13:31,158 --> 00:13:33,682 Eh bien, garçon de résidence d'été, qu'est-ce que je peux te faire boire ? 285 00:13:33,769 --> 00:13:34,814 Vous avez un petit-ami? 286 00:13:36,293 --> 00:13:38,121 Nous avons des shakes et des sodas. 287 00:13:38,208 --> 00:13:39,557 Vous choisissez. 288 00:13:39,644 --> 00:13:40,776 Je ne sais pas ce que tu aimes. 289 00:13:40,863 --> 00:13:42,256 Je suis très facile. 290 00:13:42,343 --> 00:13:43,300 Je ne le suis pas. 291 00:14:02,450 --> 00:14:04,669 -Il a de la chance. -OMS? 292 00:14:04,756 --> 00:14:05,801 Le petit ami. 293 00:14:48,452 --> 00:14:50,411 [ fredonnant ] 294 00:14:50,498 --> 00:14:51,847 [la porte se ferme] 295 00:14:53,936 --> 00:14:55,720 Oh, le grill n'a pas été nettoyé. 296 00:14:57,026 --> 00:14:58,462 Ouais, c'est une longue histoire, mec. 297 00:14:58,549 --> 00:15:00,377 Je n'aime pas les longues histoires. 298 00:15:03,685 --> 00:15:05,252 Rangez-les, s'il vous plaît. 299 00:15:09,996 --> 00:15:11,345 Salut Louise. 300 00:15:13,564 --> 00:15:14,870 Je mets en valeur les cheveux de Darby. 301 00:15:17,351 --> 00:15:18,656 J'ai lu votre horoscope pour vous. 302 00:15:18,743 --> 00:15:20,354 Même si Je ne crois pas en eux. 303 00:15:20,441 --> 00:15:21,485 Oh, merci, chérie. 304 00:15:22,008 --> 00:15:23,748 "Tu auras le même âge 305 00:15:23,835 --> 00:15:25,576 si tu y vas après ton rêve ou pas." 306 00:15:25,663 --> 00:15:26,882 Hum. 307 00:15:26,969 --> 00:15:27,927 Quel est ton rêve ? 308 00:15:30,146 --> 00:15:33,149 [Louise] Kate, je suis trop vieille pour rêver. 309 00:15:34,237 --> 00:15:35,978 Tu sais, cet endroit aurait besoin d'un bon nettoyage 310 00:15:36,065 --> 00:15:37,240 avant de fermer prêt pour l'hiver. 311 00:15:40,156 --> 00:15:42,463 Je suis sorti avec un mec une fois c'était dans Mao. 312 00:15:43,638 --> 00:15:45,683 -Vraiment ? -Ouais. 313 00:15:45,770 --> 00:15:48,425 Nous avions l'habitude de nous allonger sur son futon, tout couvert de poils de chien. 314 00:15:49,209 --> 00:15:52,038 J'écouterais pendant qu'il lisait du petit livre rouge de Mao. 315 00:15:52,125 --> 00:15:53,822 J'ai fait semblant d'être intéressé. 316 00:15:54,431 --> 00:15:55,955 Son idée des préliminaires. 317 00:16:04,006 --> 00:16:05,442 C'est mon anniversaire. 318 00:16:08,097 --> 00:16:09,490 Vierge. 319 00:16:10,795 --> 00:16:12,145 C’est parfaitement logique. 320 00:16:12,232 --> 00:16:13,798 Mais je ne le fais pas croire aux horoscopes. 321 00:16:13,885 --> 00:16:15,670 Tous les hommes de ma vie, ils ont été Vierges. 322 00:16:16,323 --> 00:16:20,022 Charmant, grégaire, têtu. 323 00:16:20,109 --> 00:16:21,763 Avec un côté sombre. 324 00:16:21,850 --> 00:16:23,025 Dépendances. 325 00:16:23,112 --> 00:16:24,592 Je n'ai pas de dépendance. 326 00:16:24,679 --> 00:16:27,769 Chérie, tout le monde a des dépendances. 327 00:16:27,856 --> 00:16:30,859 Je ne sais pas ce qui est pire, les hommes ou les cigarettes. 328 00:16:31,860 --> 00:16:34,515 Ça fait si longtemps depuis que j'ai rencontré quelqu'un de sympa. 329 00:16:39,128 --> 00:16:42,044 [klaxon hurlant] 330 00:16:42,131 --> 00:16:43,828 [la cloche sonne] 331 00:16:43,915 --> 00:16:45,917 -Salut papa ! -Hé, Kate. 332 00:16:46,005 --> 00:16:47,615 Salut, révérend Kerr. 333 00:16:48,137 --> 00:16:49,095 Avez-vous apprécié le spectacle d'armes à feu ? 334 00:16:49,182 --> 00:16:50,357 Oh, tu paries. 335 00:16:51,314 --> 00:16:53,534 J'en ai quelques-uns de couteaux à crochet en boyau. 336 00:16:53,621 --> 00:16:55,536 [rire] 337 00:16:55,623 --> 00:16:57,320 Cela mettra la crainte de Dieu chez quelqu'un, n'est-ce pas ? 338 00:16:59,061 --> 00:17:00,628 Dommage que tu aies travailler le jour de ton anniversaire. 339 00:17:00,715 --> 00:17:01,933 Ouais. Personne pourrait prendre ma place. 340 00:17:05,763 --> 00:17:06,851 Joyeux anniversaire. 341 00:17:08,940 --> 00:17:12,118 Papa, tu as le collier ! Je ne pensais pas que tu... 342 00:17:12,205 --> 00:17:14,381 -Comment tu l'ouvres ? -Mon Dieu, non. 343 00:17:14,468 --> 00:17:15,425 C'est un pistolet paralysant. 344 00:17:16,818 --> 00:17:17,906 Pour te protéger. 345 00:17:18,602 --> 00:17:19,908 C'est un peu un petit appareil soigné. 346 00:17:19,995 --> 00:17:21,475 Pas de calibre policier. 347 00:17:21,562 --> 00:17:23,825 Mais délivre un choc, alors soyez prudent. 348 00:17:25,218 --> 00:17:26,828 Pourrais-tu pourrais-tu le ramener à la maison pour moi ? 349 00:17:26,915 --> 00:17:28,525 Non, chérie. Vous le gardez dans votre sac à main. 350 00:17:32,747 --> 00:17:33,835 As-tu parlé chez ta grand-mère aujourd'hui ? 351 00:17:44,585 --> 00:17:47,892 Elle a 16 ans et jamais été embrassé. 352 00:17:47,979 --> 00:17:50,634 [en écho] n'a jamais été embrassé, jamais été embrassé. 353 00:17:50,721 --> 00:17:51,940 ... jamais été embrassé. 354 00:17:52,027 --> 00:17:53,594 jamais été embrassé, 355 00:17:53,681 --> 00:17:55,552 et je n'ai jamais été embrassé. 356 00:17:55,639 --> 00:17:57,902 [rire] 357 00:18:03,517 --> 00:18:04,692 Fille Katie. 358 00:18:07,086 --> 00:18:08,391 D'accord, Huckleberry. Allons-y. 359 00:18:28,716 --> 00:18:31,762 [gémissant, soupirant] 360 00:18:43,252 --> 00:18:44,471 [rire] 361 00:18:45,602 --> 00:18:47,517 Tu ne vas pas tire-moi dessus maintenant, n'est-ce pas ? 362 00:18:49,693 --> 00:18:51,130 Non, je suis... 363 00:18:51,608 --> 00:18:54,133 penchant vers l’agnostique. 364 00:18:54,220 --> 00:18:55,612 Oh. 365 00:18:57,701 --> 00:18:58,876 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 366 00:18:59,921 --> 00:19:01,314 Cheeseburger et frites. 367 00:19:03,272 --> 00:19:04,447 Boire? 368 00:19:04,882 --> 00:19:06,014 Coke? 369 00:19:06,101 --> 00:19:07,798 Carson? 370 00:19:09,278 --> 00:19:10,975 J'ai changé d'avis. Je veux une limonade. 371 00:19:12,151 --> 00:19:13,630 Et une limonade. 372 00:19:14,109 --> 00:19:17,068 Un citron... adé. 373 00:19:20,637 --> 00:19:22,596 [soupir] Limonade. 374 00:19:27,340 --> 00:19:28,645 Bunny, je ne le fais pas avoir de l'argent. 375 00:19:31,039 --> 00:19:33,346 Je vais chercher ton Coca... lapin. 376 00:20:01,635 --> 00:20:02,810 As-tu tes règles ? 377 00:20:04,986 --> 00:20:06,683 Des éclairs électriques. 378 00:20:15,866 --> 00:20:17,781 Oh merde. 379 00:20:17,868 --> 00:20:20,871 Je-- j'ai mis la paille de mon tremblement 380 00:20:20,958 --> 00:20:22,308 que je buvais dans votre Coca. Je suis désolé. 381 00:20:22,395 --> 00:20:24,310 Je vais... c'est dégoûtant. 382 00:20:24,397 --> 00:20:25,963 Je t'en trouverai un nouveau. 383 00:20:29,140 --> 00:20:30,751 [la cloche sonne] 384 00:20:40,848 --> 00:20:42,023 4,25 $. 385 00:20:44,243 --> 00:20:46,549 -Je m'appelle Carson. -Kate. 386 00:20:54,514 --> 00:20:57,256 Hé, salope. Qu'est-ce que c'est est-ce que tu essaies de me faire, 387 00:20:57,343 --> 00:20:58,822 dire à tout le monde que je ne l'ai pas fait tu es rentré hier soir ? 388 00:20:58,909 --> 00:21:00,302 Eh bien, tout le monde était inquiet. 389 00:21:00,389 --> 00:21:01,825 je ne savais pas ce qui t'est arrivé. 390 00:21:01,912 --> 00:21:03,653 -Aïe ! -Putain de petite mademoiselle 391 00:21:03,740 --> 00:21:05,655 parfait baiser-cul de Girl Scout. 392 00:21:11,313 --> 00:21:13,097 Terry, tu es une salope folle ! 393 00:21:13,184 --> 00:21:15,099 Oh, mec ! 394 00:21:15,796 --> 00:21:17,754 [Kate] Elle ne l'a même pas fait souhaite-moi un joyeux anniversaire. 395 00:21:21,367 --> 00:21:22,933 Je vais te faire embrasser. 396 00:21:23,020 --> 00:21:24,892 Je n'ai pas besoin de ton aide. 397 00:21:24,979 --> 00:21:26,807 Eh bien, si je ne trouve personne, nous pouvons... 398 00:21:26,894 --> 00:21:28,330 nous pouvons toujours utiliser René. 399 00:21:28,417 --> 00:21:30,289 Ou... 400 00:21:30,376 --> 00:21:32,160 tu peux embrasser Harley. 401 00:21:32,247 --> 00:21:34,902 [Kate] C'est tellement stupide par rapport au fait d'avoir des relations sexuelles. 402 00:21:34,989 --> 00:21:37,034 Et il ne s’agit vraiment pas de ça. 403 00:21:37,121 --> 00:21:38,993 - Alors, de quoi s'agit-il ? -[klaxonnant] 404 00:21:39,080 --> 00:21:40,255 Désolé. Harley est là. 405 00:21:43,867 --> 00:21:45,129 Aïe. 406 00:21:46,609 --> 00:21:48,785 [Kate] "Mon père est rentré à la maison un jour et nous a dit 407 00:21:48,872 --> 00:21:50,178 il était envoyé à la campagne 408 00:21:50,265 --> 00:21:51,875 travailler avec les paysans. 409 00:21:51,962 --> 00:21:53,747 Il avait été un homme d'affaires à Pékin. 410 00:21:53,834 --> 00:21:54,965 [cancans cancans] 411 00:21:55,052 --> 00:21:56,924 J'ai été envoyé dans une ferme de canards 412 00:21:57,011 --> 00:21:58,969 en tant qu'ouvrier agricole ! 413 00:21:59,056 --> 00:22:01,363 [Kate] "Je ne verrais pas lui encore pendant six ans. 414 00:22:01,450 --> 00:22:03,409 [cancans cancans] 415 00:22:03,496 --> 00:22:05,498 Au revoir, les enfants. 416 00:22:05,585 --> 00:22:08,892 Il a besoin d'être rééduqué pour perdre sa pensée bourgeoise. 417 00:22:08,979 --> 00:22:12,287 Tout ce que j'ai dit c'est : "Tu es gentil 16 ans et je n'ai jamais été embrassé." 418 00:22:12,374 --> 00:22:14,333 Tu t'es tourné père, traître. 419 00:22:18,511 --> 00:22:20,295 [Louise] Qu'est-ce que je suis censé dire ici, hein ? 420 00:22:22,036 --> 00:22:24,299 Je veux dire, es-tu même prêt pour ça ? 421 00:22:24,386 --> 00:22:26,257 As-tu au moins des préservatifs, pour l'amour de Dieu ? 422 00:22:26,867 --> 00:22:28,782 Eh bien, j'utiliserais celui de René, 423 00:22:28,869 --> 00:22:30,914 mais je suis sûr c'est tellement vieux, ça fuit. 424 00:22:31,001 --> 00:22:33,047 Tu sais le truc avec les filles ? 425 00:22:33,134 --> 00:22:35,092 Ils sont bien plus sales que les gars. 426 00:22:36,920 --> 00:22:39,401 -Kate ? -Policier. 427 00:22:39,488 --> 00:22:40,620 Est-ce que ma mère est là-dedans ? 428 00:22:41,534 --> 00:22:42,926 Elle est plutôt occupée, Bobby. 429 00:22:47,409 --> 00:22:49,933 Dis-lui qu'elle doit tirer dans cette poubelle. 430 00:22:50,020 --> 00:22:51,674 Trop proche d'une voie publique. 431 00:22:55,374 --> 00:22:56,940 je ne veux pas pour lui donner une citation. 432 00:22:58,420 --> 00:23:00,901 Tu as un Kleenex dans ta narine. 433 00:23:03,947 --> 00:23:05,035 Lequel? 434 00:23:09,213 --> 00:23:11,912 Louise, ton fils, Bobby, dit 435 00:23:11,999 --> 00:23:13,957 les poubelles doivent être évacuées plus loin de la rue. 436 00:23:14,697 --> 00:23:16,351 Dès le premier instant Je l'ai tenu dans mes bras, 437 00:23:16,438 --> 00:23:18,179 Je savais qu'il y avait quelque chose de différent chez lui. 438 00:23:18,875 --> 00:23:20,921 À l'âge de cinq ans, il m'écrivait 439 00:23:21,008 --> 00:23:22,183 pour les violations de déplacement. 440 00:23:23,140 --> 00:23:25,012 Je veux dire, il ne me laisserait même pas mets la clé dans le contact 441 00:23:25,099 --> 00:23:26,709 sans qu'il soit attaché. 442 00:23:31,975 --> 00:23:34,195 Les filles, les addictions. 443 00:23:34,282 --> 00:23:35,892 -Ouais, j'ai presque fini. -Attends, attends. 444 00:23:35,979 --> 00:23:38,068 [Louise] Non, allez. Viens, viens, viens. 445 00:23:38,155 --> 00:23:40,114 -Les filles, les filles. - [claquer des doigts] 446 00:23:40,201 --> 00:23:41,855 Dépendances. Allez. 447 00:23:42,464 --> 00:23:43,726 Merci. 448 00:23:44,423 --> 00:23:45,946 Vamoose. 449 00:23:52,300 --> 00:23:53,867 Tatiana prend chez moi à 16h00. 450 00:23:53,954 --> 00:23:55,869 Et elle a un petit ami. 451 00:23:55,956 --> 00:23:57,218 Pourquoi es-tu toujours piéger les gens, hein ? 452 00:23:57,958 --> 00:24:00,003 Je ne le suis pas. je pense juste c'est triste que tu sois seul. 453 00:24:00,090 --> 00:24:02,876 [la cloche sonne] 454 00:24:06,532 --> 00:24:08,098 [Louise] Vous savez, vous les filles je n'ai pas besoin de porter 455 00:24:08,185 --> 00:24:10,144 vos uniformes qui bref si vous ne le souhaitez pas. 456 00:24:10,231 --> 00:24:11,841 Eh bien, nous les aimons ainsi. 457 00:24:11,928 --> 00:24:12,973 [crépitement d'électricité] 458 00:24:13,060 --> 00:24:14,104 [criant] 459 00:24:16,411 --> 00:24:17,934 Que s'est-il passé ? 460 00:24:18,021 --> 00:24:21,068 [toux, haut-le-cœur] 461 00:24:21,155 --> 00:24:23,679 Quoi ? Je vais tuer René ! 462 00:24:24,463 --> 00:24:26,116 Oh mon Dieu. [toux] 463 00:24:33,297 --> 00:24:35,430 C'est comme le peuple chinois ont subi un lavage de cerveau. 464 00:24:35,517 --> 00:24:37,258 Je ne comprends pas les sectes. 465 00:24:37,345 --> 00:24:40,130 J'ai fait partie d'une secte une fois. Cela s’appelait le mariage. 466 00:24:40,217 --> 00:24:41,305 Tu ne te marierais pas à nouveau ? 467 00:24:41,392 --> 00:24:42,437 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 468 00:24:43,960 --> 00:24:45,222 Je ne pouvais tout simplement pas trouver un homme bien. 469 00:24:45,788 --> 00:24:47,094 Beaucoup de mauvais. 470 00:24:47,181 --> 00:24:48,269 Mon père est célibataire. 471 00:24:50,271 --> 00:24:51,751 Mais il ne sort pas avec du matériel. 472 00:24:53,666 --> 00:24:55,276 De qui étais-tu le plus amoureux ? 473 00:24:56,973 --> 00:24:58,105 Hmm. 474 00:25:00,324 --> 00:25:02,109 Quelqu'un avec qui je n'ai jamais été. 475 00:25:03,327 --> 00:25:05,242 Aucune chance de déchanter. 476 00:25:05,329 --> 00:25:06,505 [Kate] Peut-être que tu es plus sage maintenant. 477 00:25:07,462 --> 00:25:10,509 L'amour et la sagesse ne font pas vraiment travaillent ensemble, n'est-ce pas ? 478 00:25:11,074 --> 00:25:13,076 La tête est si loin du coeur. 479 00:25:14,121 --> 00:25:15,209 Je connais un gars... 480 00:25:16,689 --> 00:25:18,386 tu pourrais sortir avec quelqu'un. 481 00:25:18,473 --> 00:25:20,606 Je ne suis vraiment pas si désespéré que ça, chérie. Merci. 482 00:25:20,693 --> 00:25:21,911 Et ce soir ? 483 00:25:21,998 --> 00:25:23,086 Tatiana pourrait être occupée 484 00:25:23,173 --> 00:25:24,392 avec le peuple du Tabernacle. 485 00:25:24,871 --> 00:25:26,220 Je pourrais rester, peut-être. 486 00:25:27,438 --> 00:25:31,878 Tu vas sortir et fête ton anniversaire. 487 00:25:31,965 --> 00:25:33,183 [la cloche sonne] 488 00:25:33,270 --> 00:25:35,272 Ne pas travailler en double poste. 489 00:25:40,147 --> 00:25:41,975 Oh, hé, tu devrais venir le Tabernacle plus tard. 490 00:25:42,062 --> 00:25:44,281 Nous avons de la musique de réveil pour Christ à 7h00. 491 00:25:44,368 --> 00:25:46,196 Oh, et sabotez les danseurs ce soir. 492 00:25:46,283 --> 00:25:47,937 Je ne sais pas ce que c'est. 493 00:25:48,024 --> 00:25:48,938 Non, le colmatage, tu sais ? 494 00:25:50,636 --> 00:25:52,115 C'est vraiment cool. Je veux dire, je suis... je ne suis pas formé. 495 00:25:52,202 --> 00:25:53,247 Je le fais juste pour lui. 496 00:25:54,030 --> 00:25:55,162 D'accord. Merci. 497 00:25:56,685 --> 00:25:57,904 Jésus. 498 00:26:01,037 --> 00:26:03,823 [machine vrombissante] 499 00:26:08,218 --> 00:26:10,003 -Hé, bouh. -Salut, bébé. 500 00:26:12,005 --> 00:26:12,962 Je ne peux pas attendre jusqu'à 16h00. 501 00:26:13,049 --> 00:26:14,224 Arrêt. 502 00:26:17,706 --> 00:26:20,666 Je parie que ta virginité est un énorme fardeau en ce moment. 503 00:26:20,753 --> 00:26:22,189 Tout comme toi ne pas être embrassé. 504 00:26:22,276 --> 00:26:24,278 Arrêtez d'en parler. Dieu. 505 00:26:26,193 --> 00:26:27,194 [la cloche sonne] 506 00:26:28,064 --> 00:26:29,500 Ouais, alors quoi de neuf ? 507 00:26:29,588 --> 00:26:31,459 Hé, Ronald, tu as mon message au magasin ? 508 00:26:32,286 --> 00:26:33,417 Ouais. 509 00:26:33,504 --> 00:26:35,115 Tu sais que c'est mon anniversaire. 510 00:26:35,202 --> 00:26:36,551 Ouais, tu n'arrêtes pas de me le rappeler. Comment puis-je oublier ? 511 00:26:36,638 --> 00:26:39,685 Je fais? je te veux pour m'offrir un cadeau. 512 00:26:39,772 --> 00:26:41,251 Puis-je me permettre ce cadeau ? 513 00:26:41,338 --> 00:26:42,252 Oui. 514 00:26:42,992 --> 00:26:43,950 Etes-vous, euh... 515 00:26:45,212 --> 00:26:46,126 tu sors avec quelqu'un ? 516 00:26:46,996 --> 00:26:47,954 Voulez-vous? 517 00:26:48,041 --> 00:26:49,172 [rire] 518 00:26:49,259 --> 00:26:52,219 Euh, non, et... et ça dépend. 519 00:26:53,307 --> 00:26:54,264 Bien. 520 00:26:56,266 --> 00:26:58,399 Êtes-vous ouvert à une personne vraiment formidable ? 521 00:26:58,878 --> 00:27:00,749 Mon Dieu. Je ne peux pas faire ça, chérie. 522 00:27:00,836 --> 00:27:03,622 Pour mon anniversaire, je veux que tu sors 523 00:27:03,709 --> 00:27:05,014 avec une personne vraiment sympa. 524 00:27:06,537 --> 00:27:08,452 Kate, est-ce que tu... tu penses que je suis seul ? 525 00:27:09,236 --> 00:27:11,586 Si quelqu'un était merveilleux, mais il leur manquait des doigts 526 00:27:11,673 --> 00:27:12,892 ou quelque chose comme ça, est-ce que ça te dérangerait ? 527 00:27:14,545 --> 00:27:16,069 Il lui manque des doigts ? 528 00:27:16,156 --> 00:27:17,679 Elle est vraiment jolie et vraiment cool, 529 00:27:17,766 --> 00:27:18,724 et tu es vraiment cool. 530 00:27:18,811 --> 00:27:20,595 Ce soir? C'est ce soir ? 531 00:27:20,682 --> 00:27:22,205 Oui. Je veux dire, sinon, tu vas changer d'avis. 532 00:27:22,292 --> 00:27:23,990 Non, je veux dire, c'est juste quelque chose comme ça. 533 00:27:24,077 --> 00:27:26,079 Comme s'il était aveugle ou n'avait pas d'odorat. 534 00:27:26,166 --> 00:27:28,124 Katie, qu'est-ce que c'est tu arrive là ? 535 00:27:28,211 --> 00:27:29,735 Viens ici à 8h00. 536 00:27:29,822 --> 00:27:31,301 Tu sais, tu peux aller prendre un café. 537 00:27:31,388 --> 00:27:32,781 Cela peut être vraiment décontracté. 538 00:27:32,868 --> 00:27:34,653 Et elle veut aller à un rendez-vous à l'aveugle. 539 00:27:34,740 --> 00:27:36,306 [Kate] Oui, vous pouvez. 540 00:27:36,393 --> 00:27:37,438 Peu importe quoi elle veut. 541 00:27:37,525 --> 00:27:38,613 Je sais ce qui est le mieux pour elle. 542 00:27:38,700 --> 00:27:39,832 [la cloche sonne] 543 00:27:47,666 --> 00:27:49,319 Elle est vraiment, vraiment géniale. 544 00:27:49,406 --> 00:27:51,495 Mm-hmm. 545 00:27:51,582 --> 00:27:53,367 Elle ne fume pas... 546 00:27:54,411 --> 00:27:56,065 et adore pêcher. 547 00:27:56,152 --> 00:27:57,371 je ne sais pas à ce sujet, Kate. 548 00:27:58,589 --> 00:28:01,462 Dans votre horoscope, ça dit que tu auras le même âge 549 00:28:01,549 --> 00:28:03,116 que tu partes après ton rêve ou pas. 550 00:28:03,812 --> 00:28:05,379 Je pense que ton rêve c'est tomber amoureux. 551 00:28:06,467 --> 00:28:07,860 Je vais à la banque. 552 00:28:08,774 --> 00:28:09,992 Waouh ! 553 00:28:12,255 --> 00:28:14,170 Il viendra vous chercher à 8h00. Je prendrai ta place. 554 00:28:14,257 --> 00:28:15,258 C'est réglé. 555 00:28:16,172 --> 00:28:18,174 Au fait, René, tu me dois un téléphone. 556 00:28:18,261 --> 00:28:19,872 [toux] 557 00:28:25,529 --> 00:28:27,314 J'ai mis Louise avec Ronald. 558 00:28:27,401 --> 00:28:28,358 Ronald vit avec sa mère. 559 00:28:29,795 --> 00:28:31,013 Vous vivez avec votre mère. 560 00:28:34,408 --> 00:28:35,670 Oh, hé, Harley réfléchit de qui nous pouvons trouver. 561 00:28:35,757 --> 00:28:37,716 Tu lui as dit ? 562 00:28:38,194 --> 00:28:39,892 Je ne peux pas te croire. 563 00:28:39,979 --> 00:28:42,372 Sais-tu ce qu'il a dit pour moi à propos d'avoir des relations sexuelles ? 564 00:28:42,459 --> 00:28:45,332 Il était comme, "Bébé, ne sois pas nerveux. 565 00:28:45,419 --> 00:28:47,073 je veux juste mettre mon amour à l'intérieur de toi. 566 00:28:51,599 --> 00:28:53,079 D'accord. Tu deviens tellement ennuyeux. 567 00:28:53,166 --> 00:28:54,167 Je pars en pause. 568 00:28:54,254 --> 00:28:59,128 [jouer des accords] 569 00:29:01,914 --> 00:29:03,742 [Kate] "Pendant la révolution, 570 00:29:03,829 --> 00:29:06,222 Mao a décidé le gazon était bourgeois. 571 00:29:06,309 --> 00:29:08,311 Les étudiants ont reçu l'ordre pour le tirer à la main. 572 00:29:08,921 --> 00:29:10,792 La saleté a provoqué des tempêtes de poussière. 573 00:29:11,271 --> 00:29:12,881 Nous étions également découragés 574 00:29:12,968 --> 00:29:14,230 du développement attachements romantiques. 575 00:29:15,188 --> 00:29:16,842 Adolescents et on a dit aux filles 576 00:29:16,929 --> 00:29:19,061 mettre leur énergie pour rendre la Chine grande. 577 00:29:21,977 --> 00:29:24,980 Mais j'ai eu un béguin secret sur un garçon de mon école. 578 00:29:33,380 --> 00:29:37,514 Le président Mao dit que nous devrions se consacrer à la révolution, 579 00:29:37,601 --> 00:29:39,299 pas nos besoins personnels. 580 00:29:42,868 --> 00:29:44,783 [ criant en chinois ] 581 00:29:59,188 --> 00:30:00,537 Comment puis-je vous aider ? 582 00:30:00,624 --> 00:30:02,670 Tu n'es pas habituellement à cette fenêtre. 583 00:30:02,757 --> 00:30:04,628 Non, je ne le suis pas. 584 00:30:04,715 --> 00:30:06,543 Je suis habituellement à cette fenêtre, là-bas. 585 00:30:07,544 --> 00:30:10,156 je prendrai un cheeseburger et des frites et un Coca. 586 00:30:10,243 --> 00:30:12,027 -Je suis Jordan. -Je sais. 587 00:30:12,723 --> 00:30:13,768 Comment le sais-tu ? 588 00:30:14,334 --> 00:30:15,509 Je t'ai donné mon numéro. 589 00:30:17,903 --> 00:30:20,166 Je plaisante. Tu es venu ici avec ton père. 590 00:30:20,253 --> 00:30:21,558 [rire] 591 00:30:21,645 --> 00:30:23,038 Il a laissé tomber une petite bouteille de Kahlúa 592 00:30:23,125 --> 00:30:24,344 -dans son shake. - [rires] Oh, ouais. 593 00:30:24,431 --> 00:30:25,693 C'est mon vieux. 594 00:30:25,780 --> 00:30:31,525 [gratter la guitare] 595 00:30:31,612 --> 00:30:33,092 [René] Ouais, ouais. 596 00:30:34,920 --> 00:30:36,704 Que penses-tu du gars à la fenêtre de Darby ? 597 00:31:02,991 --> 00:31:04,427 Il porte un polo rose. 598 00:31:05,080 --> 00:31:06,821 Y a-t-il autre chose que vous devez savoir ? 599 00:31:06,908 --> 00:31:09,563 Je sais qu'il est plutôt plein de lui-même. 600 00:31:10,999 --> 00:31:13,262 Et il y a pas de courant électrique. 601 00:31:13,349 --> 00:31:14,350 Du courant électrique ? 602 00:31:17,919 --> 00:31:19,529 Tu es un homme triste. 603 00:31:19,616 --> 00:31:21,531 Si vous ne l'avez jamais ressenti, Je ne peux pas l'expliquer. 604 00:31:21,618 --> 00:31:22,881 Ah... 605 00:31:24,360 --> 00:31:25,535 [Jordanie] Vous n'avez pas de badge. 606 00:31:25,622 --> 00:31:26,623 Non, je ne le fais pas. 607 00:31:27,407 --> 00:31:28,625 Pouvez-vous me dire votre nom ? 608 00:31:29,844 --> 00:31:31,454 -Lucinde. -Lucinda. 609 00:31:32,891 --> 00:31:34,544 Espagnol. Tu peux m'appeler Cindy. 610 00:31:37,025 --> 00:31:38,592 -Jordanie. -Hmm. 611 00:31:38,679 --> 00:31:39,723 Mais ça, vous le saviez déjà. 612 00:31:43,640 --> 00:31:45,294 Tu es très formel, Jordan. 613 00:31:47,731 --> 00:31:49,733 -D'où venez-vous? -Madrid. 614 00:31:49,820 --> 00:31:51,213 Mes parents sont venus ici quand j'étais bébé. 615 00:31:53,737 --> 00:31:55,435 Vous venez de la ville. Vous avez une maison au bord de la rivière. 616 00:31:55,522 --> 00:31:57,306 [la cloche sonne] 617 00:31:58,873 --> 00:32:00,744 Un hamburger. Un hamburger, un hamburger. 618 00:32:05,619 --> 00:32:06,968 4,25 $. 619 00:32:07,055 --> 00:32:08,535 Gardez la monnaie. 620 00:32:11,886 --> 00:32:13,757 Tu as une, euh, belle sourire. Tu sais ça ? 621 00:32:15,934 --> 00:32:17,413 Tu regardes mes seins. 622 00:32:30,731 --> 00:32:33,038 Si tu t'ennuies, Cindy. 623 00:32:33,125 --> 00:32:34,691 Ou quel que soit votre nom. 624 00:32:37,129 --> 00:32:38,782 Kate, quelqu'un à ta fenêtre. 625 00:32:42,743 --> 00:32:43,831 Oh, salut, grand-mère ! 626 00:32:43,918 --> 00:32:45,833 [les pneus crissent, s'écrasent] 627 00:32:48,879 --> 00:32:52,187 [sifflement] 628 00:32:52,971 --> 00:32:54,755 Tatiana, ça va ? 629 00:32:55,669 --> 00:32:57,410 [accent russe] Ici. Ici. Pédale d'accélérateur. 630 00:32:57,497 --> 00:32:59,325 C'est là que le frein devrait être. 631 00:33:01,675 --> 00:33:03,590 [Kate] As-tu besoin d'obtenir ton cou a été vérifié ? 632 00:33:03,677 --> 00:33:07,333 Non, non, j'ai une minerve dans le coffre de la dernière fois. 633 00:33:07,986 --> 00:33:09,596 Ouah. C'est nul, Tatiana. 634 00:33:09,683 --> 00:33:11,598 Euh, je dois courir. Ne t'inquiète pas. 635 00:33:11,685 --> 00:33:12,860 je n'ai pas oublié à propos de toi, d'accord ? 636 00:33:12,947 --> 00:33:14,079 J'y travaille toujours. 637 00:33:14,166 --> 00:33:15,863 D'accord. Souhaitez-moi juste bonne chance. 638 00:33:15,950 --> 00:33:17,299 Nous allions attendre. 639 00:33:18,474 --> 00:33:19,475 Je vais récupérer mes affaires. 640 00:33:28,049 --> 00:33:29,920 j'ai parlé à ta sœur, poupée. 641 00:33:30,008 --> 00:33:32,314 Elle est restée avec amis hier soir. 642 00:33:33,098 --> 00:33:34,621 Ouais. Peu importe. 643 00:33:39,626 --> 00:33:41,541 Vous travaillez au métier magasiner aujourd'hui, grand-mère ? 644 00:33:41,628 --> 00:33:44,326 Mes pieds sont tellement enflés, j'y vais pieds nus derrière le comptoir. 645 00:33:44,413 --> 00:33:45,980 [rire] 646 00:33:46,546 --> 00:33:47,677 Joyeux anniversaire, poupée. 647 00:33:48,417 --> 00:33:49,505 Oh. 648 00:33:51,116 --> 00:33:52,856 Salut, Grammy. 649 00:33:54,119 --> 00:33:55,207 Joyeux anniversaire. 650 00:33:57,861 --> 00:33:59,080 Mieux vaut se mettre au travail. Au revoir. 651 00:33:59,167 --> 00:34:00,429 Je t'aime, grand-mère. 652 00:34:00,516 --> 00:34:01,822 Je vais te faire un bon gâteau. 653 00:34:04,216 --> 00:34:06,479 Grand-mère, puis-je emprunter 10 dollars ? 654 00:34:07,132 --> 00:34:08,350 Bien sûr, poupée. 655 00:34:32,070 --> 00:34:36,813 ♪ je ne veux pas pour te déranger ♪ 656 00:34:37,727 --> 00:34:41,079 ♪♪ Regarde ce que j'ai trouvé ♪ 657 00:34:43,820 --> 00:34:49,087 ♪ C'est le plus petit coeur sur Terre ♪ 658 00:34:49,609 --> 00:34:54,744 ♪ Mais plus fort qu'une arme à feu ♪ 659 00:35:02,491 --> 00:35:03,797 [rire] 660 00:35:03,884 --> 00:35:06,843 René ! Ouvrez ! 661 00:35:06,930 --> 00:35:08,497 La porte est verrouillée ! 662 00:35:12,762 --> 00:35:15,461 -Il y a un mec qui se masturbe. -Où? 663 00:35:15,548 --> 00:35:17,637 Dans sa voiture près de la benne à ordures. 664 00:35:17,724 --> 00:35:19,813 [numérotation téléphonique] 665 00:35:19,900 --> 00:35:22,032 Ouais. Oui Monsieur. Nous serons là. 666 00:35:22,120 --> 00:35:23,904 Très bien, Bobby. Merci. Je te verrai bientôt, mec. 667 00:35:23,991 --> 00:35:27,081 -D'accord. -Tu as appelé Bobby ? 668 00:35:27,168 --> 00:35:28,474 J'ai appelé Bobby. 669 00:35:29,692 --> 00:35:31,041 Super. 670 00:35:38,048 --> 00:35:39,137 Le délinquant s'est enfui. 671 00:35:39,224 --> 00:35:40,529 Il s'est enfui ? 672 00:35:41,226 --> 00:35:42,531 Eh bien, je pourrais l'ai suivi, 673 00:35:42,618 --> 00:35:43,619 mais je suis un peu à court d'essence. 674 00:35:46,187 --> 00:35:47,971 [rire] 675 00:35:49,103 --> 00:35:50,539 Que diriez-vous d'un filet mignon ? 676 00:35:50,626 --> 00:35:51,888 J'ai laissé mon déjeuner de l'autre côté de la rue. 677 00:35:51,975 --> 00:35:53,020 [René] Vous l'avez. 678 00:35:56,676 --> 00:35:58,678 [klaxon hurlant] 679 00:36:00,288 --> 00:36:03,639 Hé. Chérie, tu penses que je aurait dû décourager Darby ? 680 00:36:04,727 --> 00:36:08,644 Je veux dire, j'avais 15 ans quand j'ai perdu mon virginité, alors qui suis-je pour parler ? 681 00:36:15,303 --> 00:36:18,132 [Kate] Tu peux avoir du bon romance, mais mourir jeune. 682 00:36:18,872 --> 00:36:22,005 Ou tu ne peux pas avoir de romance et vivre jusqu'à 100 ans. 683 00:36:24,051 --> 00:36:26,488 Mourir jeune après grand roman. 684 00:36:26,575 --> 00:36:27,707 Moi aussi. 685 00:36:28,925 --> 00:36:29,970 À votre tour. 686 00:36:31,928 --> 00:36:33,887 Un de tes parents doit mourir. 687 00:36:33,974 --> 00:36:35,062 Qui choisissez-vous? 688 00:36:35,149 --> 00:36:36,890 Ma mère est morte. 689 00:36:36,977 --> 00:36:37,978 Quand j'avais neuf ans. 690 00:36:38,935 --> 00:36:41,068 Non. Comment ? 691 00:36:42,112 --> 00:36:43,505 Cancer. 692 00:36:43,592 --> 00:36:46,029 Hmm. Tellement triste. 693 00:36:46,639 --> 00:36:48,771 D'accord, si ta mère toujours en vie, 694 00:36:49,555 --> 00:36:51,731 un de tes parents je ne te reverrai plus jamais. 695 00:36:51,818 --> 00:36:52,819 Qui choisissez-vous? 696 00:36:54,037 --> 00:36:55,691 J'aime mon père, mais je pense les mères ont besoin de leurs filles 697 00:36:55,778 --> 00:36:56,736 plus émotionnellement. 698 00:36:57,258 --> 00:36:58,564 Je choisis mon père. 699 00:36:58,651 --> 00:36:59,826 Je déteste ma mère. 700 00:37:01,436 --> 00:37:04,222 Si quelque chose lui arrive, tu vas te sentir horrible. 701 00:37:04,309 --> 00:37:05,875 Non, je déteste. 702 00:37:05,962 --> 00:37:07,573 Quand j'aurai 12 ans, elle est venue vers moi sexuellement. 703 00:37:08,530 --> 00:37:11,403 Elle n'a pas de frontières, même même si elle est thérapeute familiale. 704 00:37:14,014 --> 00:37:17,147 Je lui dis, pose la vodka et éloigne-toi de moi. 705 00:37:17,235 --> 00:37:18,845 C'est vraiment du bon fudge. 706 00:37:18,932 --> 00:37:20,455 Est-ce pour cela que vous avez émigré ? 707 00:37:20,542 --> 00:37:23,023 Beaucoup de Russes émigrent maintenant si vous êtes juif. 708 00:37:23,110 --> 00:37:25,765 C'est une vieille histoire. Très antisémite en Russie. 709 00:37:29,159 --> 00:37:30,596 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 710 00:37:30,683 --> 00:37:33,076 Joyeux anniversaire. Quel âge ? 711 00:37:33,163 --> 00:37:34,252 Dix-neuf. 712 00:37:34,339 --> 00:37:35,992 [rire] 713 00:37:36,079 --> 00:37:37,124 D'accord. 714 00:37:38,430 --> 00:37:42,608 Si tu pouvais coucher avec quelqu'un, avec qui tu fais ça ? 715 00:37:44,262 --> 00:37:45,611 Ah... 716 00:37:52,922 --> 00:37:54,141 Mon nez saignait plus tôt. 717 00:37:59,146 --> 00:38:00,365 Je suis vierge. 718 00:38:00,452 --> 00:38:03,368 Donc? C'est du fantasme. 719 00:38:03,455 --> 00:38:04,760 Eh bien, qui le ferait tu le fais avec ? 720 00:38:09,461 --> 00:38:12,159 Je le savais! Tu aimes René ! 721 00:38:12,246 --> 00:38:14,030 René ne veut pas me parler. 722 00:38:14,117 --> 00:38:15,205 J'essaye. 723 00:38:15,989 --> 00:38:17,077 Avez-vous déjà eu, comme... 724 00:38:18,078 --> 00:38:19,471 courants électriques... 725 00:38:21,299 --> 00:38:22,909 juste en parlant avec quelqu'un ? 726 00:38:22,996 --> 00:38:24,432 Bien sûr! 727 00:38:24,519 --> 00:38:27,130 En Russie, on l'appelle... [parlant russe] 728 00:38:27,217 --> 00:38:28,828 Bzzz ! 729 00:38:28,915 --> 00:38:30,873 Aah ! [rire] 730 00:38:36,314 --> 00:38:39,055 Je me demande si je... si je serai toujours seul. 731 00:38:39,142 --> 00:38:41,797 Ouais, j'ai entendu parler du baiser. 732 00:38:41,884 --> 00:38:43,408 -Quoi? -Darby m'appelle. 733 00:38:43,495 --> 00:38:45,279 Elle se demande si je connais quelqu'un. 734 00:38:45,366 --> 00:38:47,281 -Elle t'a appelé aujourd'hui ? -Darby m'a appelé 735 00:38:47,368 --> 00:38:49,065 à propos de toi je veux le baiser d'anniversaire. 736 00:38:49,152 --> 00:38:50,197 Le baiser d'anniversaire ? 737 00:38:50,284 --> 00:38:51,677 C'est bon. Juste naturel. 738 00:38:51,764 --> 00:38:53,069 Vous devez avoir l'amour. 739 00:38:53,156 --> 00:38:54,680 Tout le monde a besoin d’amour. 740 00:38:59,380 --> 00:39:00,642 [Kate] Puis-je emprunter ton portable ? 741 00:39:00,729 --> 00:39:02,340 [le téléphone sonne] 742 00:39:02,427 --> 00:39:03,645 [Carole] Vous avez rejoint Carol Harding. 743 00:39:03,732 --> 00:39:05,081 [bip] 744 00:39:05,168 --> 00:39:06,866 Darby, ce message c'est pour te dire 745 00:39:06,953 --> 00:39:08,171 Je suis totalement en colère contre toi. 746 00:39:08,258 --> 00:39:09,259 je ne peux pas croire tu l'as dit à Tatiana 747 00:39:09,347 --> 00:39:10,565 que je n'ai pas été embrassé. 748 00:39:11,610 --> 00:39:13,307 Et je ne veux pas penser à propos de tes relations sexuelles 749 00:39:13,394 --> 00:39:15,570 à chaque fois je pense à propos de mon anniversaire. 750 00:39:35,982 --> 00:39:37,244 [expirant profondément] 751 00:39:37,331 --> 00:39:41,379 [composer] 752 00:39:44,338 --> 00:39:46,340 [Jordanie] Quoi de neuf ? C'est la Jordanie. Laissez quelque chose. 753 00:39:47,341 --> 00:39:49,604 Salut Jordan. C'est Kate. Je... je veux dire, euh, Lucinda. 754 00:39:50,170 --> 00:39:51,345 Lucinda Kate. 755 00:39:51,432 --> 00:39:52,825 Euh, tu-- tu sais, Cindy pour faire court. 756 00:39:52,912 --> 00:39:54,522 Je viens du stand de glaces. 757 00:39:54,609 --> 00:39:58,744 Euh, alors, euh, tu peux m'appeler de retour ou... ou pas. 758 00:39:58,831 --> 00:40:00,441 [bips du téléphone portable] 759 00:40:00,528 --> 00:40:01,877 Merde ! 760 00:40:23,812 --> 00:40:24,857 [bruit] 761 00:40:33,343 --> 00:40:34,432 Hé. 762 00:40:35,563 --> 00:40:39,437 Deux cheeseburgers, frites, et un Coca. 763 00:40:42,570 --> 00:40:44,180 [Accent européen] Ouais. Ils sont super savoureux. 764 00:40:44,267 --> 00:40:45,704 Aimeriez-vous autre chose, s'il te plaît ? 765 00:40:46,226 --> 00:40:47,357 [motard] C'est tout pour moi. 766 00:40:47,445 --> 00:40:49,229 D'accord. Euh, est-ce que tout est ensemble ? 767 00:40:49,316 --> 00:40:50,448 Non. 768 00:40:51,144 --> 00:40:52,406 D'accord. Et pourrais-tu donne-moi ton nom, s'il te plaît ? 769 00:40:52,493 --> 00:40:54,626 -Candy. --[rires] 770 00:40:56,802 --> 00:40:57,890 Candi. 771 00:40:57,977 --> 00:40:59,282 Tu as un problème avec ça ? 772 00:41:01,807 --> 00:41:03,939 Non, non. 773 00:41:08,161 --> 00:41:09,815 - [frapper à la porte] - [ René, voix normale ] Les mecs. 774 00:41:09,902 --> 00:41:10,946 Vous pouvez sortir maintenant. 775 00:41:15,342 --> 00:41:16,648 Merci. 776 00:41:18,345 --> 00:41:20,521 -Salut. --[Harley] Darby est là ? 777 00:41:20,608 --> 00:41:23,219 Euh, non. Elle est... elle est avec toi. Elle te rencontre. 778 00:41:23,306 --> 00:41:24,569 Elle n'est pas répondre à son téléphone. 779 00:41:24,656 --> 00:41:26,092 Nos téléphones ont été mis au micro-ondes. 780 00:41:26,179 --> 00:41:28,050 Sérieusement, René les a passés au micro-ondes. 781 00:41:28,137 --> 00:41:29,965 Mais elle a le téléphone de sa mère. 782 00:41:30,052 --> 00:41:31,401 [soupir] 783 00:41:31,489 --> 00:41:34,143 Elle a dit que vous étiez... sortir. 784 00:41:41,150 --> 00:41:42,804 Puis-je emprunter ton téléphone ? 785 00:41:43,588 --> 00:41:44,850 Merci. 786 00:41:48,897 --> 00:41:50,420 [le téléphone sonne] 787 00:41:50,508 --> 00:41:52,205 [Carole] Vous avez rejoint Carol Harding. 788 00:41:52,292 --> 00:41:54,468 Salut, Darby. C'est Kate. 789 00:41:54,555 --> 00:41:57,993 Euh, si tu as décidé de ne pas le faire pour aller jusqu'au bout, 790 00:41:58,080 --> 00:42:00,213 ce que je pense que tu as, vous avez pris la bonne décision. 791 00:42:00,300 --> 00:42:01,431 Appelez-moi. 792 00:42:01,519 --> 00:42:03,172 [le téléphone portable émet un bip, se ferme] 793 00:42:05,914 --> 00:42:07,133 Salut. 794 00:42:09,962 --> 00:42:12,312 ["Ne me laisse pas tomber" de Lenka] 795 00:42:12,399 --> 00:42:16,446 ♪ Sous la lune, sous les étoiles ♪ 796 00:42:16,534 --> 00:42:20,407 ♪ Voici un petit coeur pour toi ♪ 797 00:42:20,494 --> 00:42:22,278 ♪ Au dessus du monde ♪ 798 00:42:22,844 --> 00:42:24,193 ♪ Au-dessus de tout ♪ 799 00:42:24,280 --> 00:42:25,630 Oh, merde. 800 00:42:25,717 --> 00:42:29,416 ♪ Voici une main s'accrocher ♪ 801 00:42:29,503 --> 00:42:33,072 ♪ Mais si je devais rompre, si je devais tomber ♪ 802 00:42:33,159 --> 00:42:35,727 ♪ Que dois-je faire ? ♪ 803 00:42:37,642 --> 00:42:41,471 ♪ J'ai besoin de quelqu'un à qui m'emmener un peu de poids ♪ 804 00:42:41,559 --> 00:42:45,214 ♪ Ou je vais échouer ♪ 805 00:42:46,041 --> 00:42:50,089 ♪ Tu es juste celui qui J'attendais ♪ 806 00:42:50,176 --> 00:42:55,964 ♪ Je te donnerai tout ça Je dois donner et plus encore ♪ 807 00:42:56,051 --> 00:42:59,359 ♪ Mais ne me laisse pas tomber ♪ 808 00:43:01,535 --> 00:43:05,539 ♪ Prends un peu de temps, marcher un peu ♪ 809 00:43:05,626 --> 00:43:09,325 ♪ J'ai le bon équilibre, oh ♪ 810 00:43:09,412 --> 00:43:11,589 ♪ Donne un peu d'amour ♪ 811 00:43:11,676 --> 00:43:14,069 ♪ Donne-moi juste assez ♪ 812 00:43:14,156 --> 00:43:17,986 ♪ Pour que Je peux m'accrocher fermement ♪ 813 00:43:18,421 --> 00:43:20,510 ♪ Tout ira bien ♪ 814 00:43:20,598 --> 00:43:22,469 ♪ Je serai à tes côtés ♪ 815 00:43:22,556 --> 00:43:25,603 ♪ Je ne te laisserai pas tomber ♪ 816 00:43:26,952 --> 00:43:31,347 ♪ Mais j'ai appris à savoir, peu importe comment les choses se passent ♪ 817 00:43:31,434 --> 00:43:35,264 ♪ Que tu seras là ♪ 818 00:43:35,351 --> 00:43:39,617 ♪ Tu es juste celui qui J'attendais ♪ 819 00:43:39,704 --> 00:43:45,187 ♪ Je te donnerai tout ça Je dois donner et plus encore ♪ 820 00:43:45,274 --> 00:43:48,843 ♪ Mais ne me laisse pas tomber ♪ 821 00:43:52,194 --> 00:43:53,369 Allez-y. 822 00:43:59,506 --> 00:44:00,594 Ooh. 823 00:44:00,681 --> 00:44:02,117 [toux] 824 00:44:02,204 --> 00:44:03,162 [rire] 825 00:44:08,080 --> 00:44:09,385 Mec, Louise est plutôt cool 826 00:44:09,472 --> 00:44:10,473 quitter cette merde pour moi, tu sais ? 827 00:44:11,518 --> 00:44:13,955 C'est la première fois que nous parlons. 828 00:44:29,579 --> 00:44:30,972 [la cloche sonne] 829 00:44:33,322 --> 00:44:36,891 Je te trouve sexy, sexy. 830 00:44:37,587 --> 00:44:39,589 Oui. 831 00:44:39,677 --> 00:44:43,245 ♪ Araignée pleine d'esprit ♪ 832 00:44:43,332 --> 00:44:46,118 ♪ C'est plein d'esprit... ♪ 833 00:44:47,075 --> 00:44:48,163 Ah. 834 00:44:49,730 --> 00:44:54,126 Je fume de la marijuana, Kate, avec mon petit copain timide. 835 00:44:54,213 --> 00:44:56,694 Eh bien, si tu peux laisse ton petit copain, 836 00:44:56,781 --> 00:44:58,521 vous avez un client. 837 00:44:58,608 --> 00:45:00,698 Ne sois pas piégé le deuxième, d'accord ? 838 00:45:00,785 --> 00:45:02,003 D'accord. 839 00:45:02,090 --> 00:45:03,613 D'accord? Attendez-moi. 840 00:45:03,701 --> 00:45:05,920 ["Hurdy Gurdy Man" par Donovan] 841 00:45:06,007 --> 00:45:11,796 ♪ "Vieille à roue, vielle à roue, vielle à roue, vielle", a-t-il chanté ♪ 842 00:45:11,883 --> 00:45:17,540 ♪ "Vieille à roue, vielle à roue, vielle à roue, vielle", a-t-il chanté ♪ 843 00:45:17,627 --> 00:45:19,542 ♪ Voici venir l'homme à la vielle à roue ♪ 844 00:45:19,629 --> 00:45:22,241 Je me sens engourdi dans les yeux. 845 00:45:23,851 --> 00:45:29,422 ♪ "Roly poly, roly poly, roly poly, poly", a-t-il chanté ♪ 846 00:45:29,509 --> 00:45:34,470 ♪ "Vieille à roue, vielle à roue, vielle à roue, vielle", a-t-il chanté ♪ 847 00:46:05,893 --> 00:46:07,416 Avez-vous déjà fumé auparavant ? 848 00:46:07,503 --> 00:46:09,767 Non. Et vous ? 849 00:46:09,854 --> 00:46:11,159 Non. 850 00:46:19,385 --> 00:46:21,126 -Hé, merci pour la cachette. - [Louise] Hum ? 851 00:46:21,213 --> 00:46:23,432 [Tatiana] Il fait chaud comme l'été. Je n'arrive pas à respirer. 852 00:46:26,827 --> 00:46:28,350 Peut-être que tu es allergique à la marijuana. 853 00:46:29,917 --> 00:46:34,792 Louise, je pense que Tatiana est avoir une réaction allergique. 854 00:46:34,879 --> 00:46:36,097 Regardez-la. 855 00:46:36,184 --> 00:46:37,359 Mon Dieu, chérie. 856 00:46:40,493 --> 00:46:43,104 Oh mon Dieu. Je-- je vais appelez la clinique du comté. 857 00:46:44,976 --> 00:46:47,543 Euh, peut-être que je peux ramène Darby ici 858 00:46:48,066 --> 00:46:49,545 et tu peux préparez-vous pour votre rendez-vous. 859 00:46:49,632 --> 00:46:50,808 Puis-je emprunter ton téléphone ? 860 00:46:52,461 --> 00:46:53,854 Merci. 861 00:46:53,941 --> 00:46:55,682 Puis-je parler à une infirmière ? 862 00:46:56,988 --> 00:46:58,946 [le téléphone portable sonne] 863 00:46:59,033 --> 00:47:00,948 [Carole] Vous avez rejoint Carol Harding. 864 00:47:01,035 --> 00:47:04,604 Darby, appelle-moi immédiatement. Arrêtez tout ce que vous faites. 865 00:47:04,691 --> 00:47:05,735 C'est important. 866 00:47:08,521 --> 00:47:11,350 Tatiana, chérie, il faut que tu sois regardé. 867 00:47:12,220 --> 00:47:13,482 -Penses-tu que tu peux conduire ? -Ouais. 868 00:47:13,569 --> 00:47:14,657 [le téléphone sonne] 869 00:47:15,702 --> 00:47:17,008 Maintenant ? 870 00:47:18,792 --> 00:47:20,533 Oui, maintenant. Allez. 871 00:47:20,620 --> 00:47:23,753 Darby, euh, Tatiana a eu une éruption cutanée et doit partir. 872 00:47:23,841 --> 00:47:26,104 J'ai vraiment, vraiment j'ai désespérément besoin de toi... 873 00:47:27,409 --> 00:47:28,454 Vous le ferez ? 874 00:47:29,934 --> 00:47:31,413 D'accord. Au revoir. 875 00:47:32,501 --> 00:47:34,677 Donc Darby revient, 876 00:47:34,764 --> 00:47:37,071 et, euh, tu peux obtenir prêt pour votre rendez-vous. 877 00:47:38,464 --> 00:47:39,682 je suis censé pour s'habiller ? 878 00:47:41,293 --> 00:47:42,729 C'est juste du café, non ? 879 00:47:42,816 --> 00:47:44,905 Ouais. Tu es superbe. 880 00:47:45,340 --> 00:47:47,255 Est-ce que tu vas, euh, porter ça ? 881 00:47:50,258 --> 00:47:52,870 Euh, Katie, je... 882 00:47:54,175 --> 00:47:56,482 Je ne t'ai rien apporté pour ton anniversaire, mais, euh... 883 00:47:58,745 --> 00:48:01,356 eh bien, je te veux avoir quelque chose 884 00:48:01,443 --> 00:48:04,098 cela signifie beaucoup pour moi. 885 00:48:09,625 --> 00:48:11,453 Tu sais, tout le temps J'étais enceinte de Bobby, 886 00:48:11,540 --> 00:48:13,586 Je... j'étais sûr J'allais avoir une fille. 887 00:48:13,673 --> 00:48:15,849 Et si jamais je j'ai eu une fille, 888 00:48:15,936 --> 00:48:17,416 je la voudrais être comme toi. 889 00:48:18,460 --> 00:48:20,288 [bécoulant] 890 00:48:24,118 --> 00:48:27,382 Tu serais la maman la plus cool, Louise. 891 00:48:31,996 --> 00:48:33,171 Katie... 892 00:48:34,433 --> 00:48:39,133 Darby a dit quelque chose à propos de, tu sais, le... le truc du baiser. 893 00:48:41,483 --> 00:48:42,615 Elle est morte. 894 00:48:43,094 --> 00:48:44,312 Eh bien, j'ai juste... 895 00:48:45,270 --> 00:48:47,881 Tout ce que je veux dire, c'est peut-être un endroit comme celui-ci 896 00:48:47,968 --> 00:48:50,014 n'apprécie pas une fille comme toi. 897 00:48:50,101 --> 00:48:52,494 Est-ce que tu essaies de dire ça Je ne vais pas me faire embrasser ? 898 00:48:53,104 --> 00:48:55,236 Pas par personne ça vaut le coup. 899 00:48:57,369 --> 00:48:58,761 Pourquoi es-tu resté, alors ? 900 00:48:59,284 --> 00:49:00,502 C'est compliqué. 901 00:49:01,590 --> 00:49:03,766 Alors, talons hauts ? 902 00:49:05,072 --> 00:49:06,856 [la cloche sonne] 903 00:49:10,034 --> 00:49:11,165 Salut, Ronald. 904 00:49:12,210 --> 00:49:14,429 -Vous avez l'air bien. -Ouais, merci. 905 00:49:14,516 --> 00:49:15,996 Je me sens comme un con. 906 00:49:16,083 --> 00:49:17,955 Eh bien, pourquoi pas toi, euh, va par l'arrière ? 907 00:49:18,042 --> 00:49:19,608 Elle est dans la cuisine. 908 00:49:19,695 --> 00:49:21,784 Elle est ici dans la cuisine ? 909 00:49:21,871 --> 00:49:24,265 Mm-hmm. Ouais. 910 00:49:24,874 --> 00:49:26,137 C'est en fait ma patronne. 911 00:49:36,147 --> 00:49:37,713 [expirant brusquement] 912 00:49:37,800 --> 00:49:38,888 [ s'éclaircissant la gorge ] 913 00:49:39,628 --> 00:49:40,890 Il est là. 914 00:49:40,978 --> 00:49:42,153 [Louise] Dois-je sortir ? 915 00:49:45,591 --> 00:49:47,332 Louise, Ronald. 916 00:49:52,554 --> 00:49:53,860 Bonjour Ronald. 917 00:49:54,774 --> 00:49:55,862 Salut Louise. 918 00:49:59,170 --> 00:50:00,780 Vous connaissez-vous ? 919 00:50:01,955 --> 00:50:03,652 -Non. -Non. 920 00:50:03,739 --> 00:50:04,827 Non. 921 00:50:06,829 --> 00:50:08,005 J'ai... j'ai ma voiture. Je vais juste... 922 00:50:08,092 --> 00:50:10,311 En fait, pouvons-nous utiliser ma camionnette ? 923 00:50:12,009 --> 00:50:15,316 Bien sûr. Euh, je vais... je vais juste récupérer mes affaires. 924 00:50:18,145 --> 00:50:21,496 [le klaxon du train retentit] 925 00:50:30,897 --> 00:50:32,725 Donc, elle ne te l'a pas dit c'était moi, n'est-ce pas ? 926 00:50:32,812 --> 00:50:34,205 Elle ne me l'a pas dit qui c'était. 927 00:50:35,032 --> 00:50:36,120 Depuis combien de temps es-tu de retour ? 928 00:50:36,207 --> 00:50:37,730 Je ne savais pas que tu étais... 929 00:50:37,817 --> 00:50:38,948 Environ un mois. 930 00:50:39,558 --> 00:50:42,387 Ma mère, elle est... elle est vraiment malade. 931 00:50:44,258 --> 00:50:46,782 Écoute, Louise, si tu ne le fais pas je veux, tu sais, faire ça... 932 00:50:46,869 --> 00:50:48,480 Etes-vous sûr de tu veux faire ça ? 933 00:50:51,048 --> 00:50:52,223 Ouais. 934 00:50:54,094 --> 00:50:55,356 Oui, je le fais. 935 00:50:55,878 --> 00:50:57,097 D'accord. 936 00:50:57,184 --> 00:51:00,666 [le moteur tourne] 937 00:51:00,753 --> 00:51:05,540 [je joue à "Fumée sur l'eau "off-key] 938 00:51:15,942 --> 00:51:17,639 [Kate] "Pendant la révolution, 939 00:51:17,726 --> 00:51:19,293 il y avait séances de lutte périodiques. 940 00:51:20,903 --> 00:51:23,210 Une personne innocente pourrait être soudainement accusé d'actes 941 00:51:23,297 --> 00:51:26,126 contre l'esprit de la révolution. 942 00:51:26,213 --> 00:51:27,954 Un accusé était parfois forcé 943 00:51:28,041 --> 00:51:29,869 porter un bonnet d'âne 944 00:51:29,956 --> 00:51:31,914 et s'agenouiller en public tout en se faisant crier dessus. 945 00:51:33,133 --> 00:51:36,441 La personne a été encouragée à admettre ses défauts personnels. 946 00:52:04,121 --> 00:52:06,297 Je veux juste qu'on m'embrasse ! 947 00:52:18,309 --> 00:52:21,573 [je joue à "Fumée sur l'eau "off-key] 948 00:52:23,009 --> 00:52:24,141 [Ronald] L'odeur de la rivière. 949 00:52:25,054 --> 00:52:29,058 La nuit sonne. C'est... C'est pareil. 950 00:52:29,146 --> 00:52:30,538 Les choses sont vraiment Mais c'est différent maintenant. 951 00:52:31,887 --> 00:52:34,629 Ouais, ils ont construit un grand casino sur la rivière. 952 00:52:37,154 --> 00:52:40,983 [musique jouant fort dans la voiture] 953 00:52:48,165 --> 00:52:50,167 Je n'aurais jamais pensé que tu resterais. 954 00:52:50,254 --> 00:52:52,125 Eh bien, je suis allé au Missouri pendant un an. 955 00:52:52,734 --> 00:52:54,780 Et puis ma mère est morte, et... 956 00:52:55,650 --> 00:52:58,610 Eh bien, me voici, faire fonctionner le stand de glaces. 957 00:53:01,656 --> 00:53:03,310 Alors, tu es marié ? Vous avez des enfants ? 958 00:53:03,397 --> 00:53:05,007 Ouais. Ouais. J'ai été marié une fois. 959 00:53:05,573 --> 00:53:07,923 Douze ans. Nous sommes toujours amis. 960 00:53:08,010 --> 00:53:09,490 Nous avons un enfant de 12 ans fille ensemble. 961 00:53:09,577 --> 00:53:11,231 Ouais. 962 00:53:11,318 --> 00:53:13,712 -Et toi? -Une fois. Un enfant. 963 00:53:14,756 --> 00:53:17,194 Nous ne sommes pas toujours amis. Je veux dire le mari. 964 00:53:17,281 --> 00:53:19,108 -Mm. --[rires] 965 00:53:19,196 --> 00:53:21,110 Ou mon enfant, d'ailleurs. 966 00:53:21,763 --> 00:53:22,851 [Ronald] Vous aimez tenir le stand ? 967 00:53:23,504 --> 00:53:25,289 Mon fils veut vendre. 968 00:53:25,376 --> 00:53:28,901 Il a de grandes idées à propos de la construction d'unités de stockage 969 00:53:28,988 --> 00:53:30,816 et un terrain de paintball. 970 00:53:31,730 --> 00:53:33,035 Vous avez épousé Del ? 971 00:53:33,122 --> 00:53:34,733 Oh mon Dieu, non. 972 00:53:40,129 --> 00:53:43,089 [je joue à "Fumée sur l'eau "off-key] 973 00:53:57,146 --> 00:53:59,410 [ "Ces rues" de Trolle Siebenhaar joue ] 974 00:54:08,984 --> 00:54:11,204 ♪ Toujours quelque chose être grincheux ♪ 975 00:54:11,291 --> 00:54:14,163 ♪ Tu ne le sais pas tu pourrais t'en passer ♪ 976 00:54:14,251 --> 00:54:16,775 ♪ Avis toutes les petites choses ♪ 977 00:54:16,862 --> 00:54:18,907 ♪ Et la beauté criera ♪ 978 00:54:19,604 --> 00:54:22,128 ♪ Tu ne t'en sortiras jamais d'être injuste ♪ 979 00:54:22,215 --> 00:54:25,000 ♪ Parce que les choses se compliquent et je ne suis pas là ♪ 980 00:54:25,087 --> 00:54:27,699 ♪ Ne perds pas ton sourire, ma fille ♪ 981 00:54:27,786 --> 00:54:29,527 ♪ Ne perds pas ton sourire, ma fille ♪ 982 00:54:29,614 --> 00:54:34,923 ♪ Si nous pouvions marcher à travers ces rues ♪ 983 00:54:35,010 --> 00:54:40,102 ♪ Et voir le monde pour ce que c'est ♪ 984 00:54:40,189 --> 00:54:43,802 ♪ Alors nous aurions une meilleure chance ♪ 985 00:54:43,889 --> 00:54:45,020 [la cloche sonne] 986 00:54:46,892 --> 00:54:49,068 Euh, tu m'as fait peur. 987 00:54:51,157 --> 00:54:54,726 Est-ce que... Euh, avez-vous vu quelque chose ? S'il vous plaît, dites non. 988 00:54:55,944 --> 00:54:56,989 Certainement pas. 989 00:54:57,076 --> 00:54:58,207 Vous mentez. 990 00:54:58,817 --> 00:55:00,645 Vous travaillez longtemps. 991 00:55:00,732 --> 00:55:02,124 Ouais. Une fille est tombée malade. 992 00:55:05,476 --> 00:55:08,827 Alors, as-tu travaillé ici cet été ? 993 00:55:08,914 --> 00:55:10,176 Les chantiers navals. 994 00:55:10,872 --> 00:55:12,874 Je bénéficie d'une réduction sur le ski équipement, donc c'est cool. 995 00:55:13,919 --> 00:55:15,703 Et j'ai aidé ce dernier week-end. 996 00:55:16,704 --> 00:55:17,966 Est-ce que vous skiez ? 997 00:55:18,053 --> 00:55:20,795 Ouais... Non, non. Non, pas du tout. 998 00:55:26,410 --> 00:55:27,976 Je vais juste prendre un soda. 999 00:55:29,543 --> 00:55:33,242 Puis-je vous demander une question franchement ? 1000 00:55:34,896 --> 00:55:35,897 Absolument. 1001 00:55:35,984 --> 00:55:38,552 Si, hypothétiquement, 1002 00:55:39,553 --> 00:55:41,599 une fille je t'ai demandé de l'embrasser... 1003 00:55:42,774 --> 00:55:43,905 Hé, salope. 1004 00:55:47,387 --> 00:55:49,346 Bonjour, client. 1005 00:55:53,480 --> 00:55:54,655 Quelle saveur ? 1006 00:55:55,221 --> 00:55:56,222 Orange. 1007 00:56:12,978 --> 00:56:14,893 Paille propre. 1008 00:56:14,980 --> 00:56:15,937 Oh, c'est propre cette fois. 1009 00:56:16,024 --> 00:56:17,069 Oui. [rire] 1010 00:56:18,418 --> 00:56:22,727 Alors, euh, tu veux avoir quelque chose pour ta copine ? 1011 00:56:23,815 --> 00:56:25,077 Oh, celui ça m'appelle lapin ? 1012 00:56:27,079 --> 00:56:28,297 En fait, je ne le fais pas avoir une petite amie. 1013 00:56:29,298 --> 00:56:31,736 La famille d'Amber est propriétaire de l'été maison juste à côté de la nôtre. 1014 00:56:31,823 --> 00:56:32,911 Nous sommes amis. 1015 00:56:38,090 --> 00:56:39,570 -[ s'éclaircir la gorge ] -Alors, euh... 1016 00:56:44,836 --> 00:56:46,359 Merci, Kate. 1017 00:56:49,057 --> 00:56:50,972 -Ouah. Qui est la bombasse ? -Chut ! 1018 00:56:51,059 --> 00:56:52,365 Je ne l'ai pas vu dans les parages. 1019 00:56:59,938 --> 00:57:02,157 Bien? 1020 00:57:02,244 --> 00:57:04,203 [la cloche sonne] -Eh bien, quoi ? 1021 00:57:06,074 --> 00:57:07,075 Aimeriez-vous quelque chose à manger ? 1022 00:57:11,602 --> 00:57:13,952 -Tu vas me faire demander ? - Demander quoi ? 1023 00:57:14,039 --> 00:57:15,214 Vous savez quoi. 1024 00:57:15,301 --> 00:57:16,520 [René] Ah, merde. 1025 00:57:16,607 --> 00:57:17,782 Qu'en penses-tu? 1026 00:57:20,480 --> 00:57:22,874 Harley est venu ici en premier. Il te cherchait. 1027 00:57:23,962 --> 00:57:26,312 Tu sais, tu n'as jamais J'ai ouvert ton cadeau d'anniversaire. 1028 00:57:34,538 --> 00:57:36,148 Joli papier d'emballage. 1029 00:57:44,373 --> 00:57:45,679 Je sais à quel point tu aimes les noix de cajou. 1030 00:57:48,943 --> 00:57:49,988 Ils sont à moitié vides. 1031 00:57:50,075 --> 00:57:51,555 Ou à moitié plein, 1032 00:57:51,642 --> 00:57:53,121 ça dépend juste sur la façon dont vous le regardez. 1033 00:57:55,210 --> 00:57:56,951 J'avais un peu faim quand Je l'emballais, alors... 1034 00:57:58,170 --> 00:57:59,171 Puis-je réellement en avoir un peu ? 1035 00:58:05,482 --> 00:58:09,137 Donc, vous pouvez soit avoir un bon le sexe ou les enfants, mais pas les deux. 1036 00:58:09,224 --> 00:58:10,225 Que choisis-tu ? 1037 00:58:11,357 --> 00:58:14,621 -Eh bien, à Duck Farm Num... -Ugh, ennuyeux. 1038 00:58:14,708 --> 00:58:16,231 je ne veux pas pour en entendre parler plus. 1039 00:58:16,318 --> 00:58:18,886 D'abord, c'était si effrayant Une histoire d'Holocauste. 1040 00:58:18,973 --> 00:58:20,409 Tu ne l'as même pas fait regarde ce livre 1041 00:58:20,497 --> 00:58:22,194 à propos du gars qui a survécu à Auschwitz. 1042 00:58:22,281 --> 00:58:25,371 C'était l'un des plus livres édifiants que j'ai jamais lus. 1043 00:58:28,069 --> 00:58:30,028 [bip] 1044 00:58:40,995 --> 00:58:42,519 Si tu es heureux, je suis content. 1045 00:58:44,303 --> 00:58:45,739 Arrêtez les conneries des Girl Scouts. 1046 00:58:48,089 --> 00:58:49,264 Oh, mon Dieu. 1047 00:58:59,492 --> 00:59:00,885 Tu es toujours là. 1048 00:59:02,321 --> 00:59:04,236 Je suis comme un requin. Je... je ne dors pas. 1049 00:59:04,323 --> 00:59:05,803 Je fais juste des cercles et je fais des shakes. 1050 00:59:07,195 --> 00:59:09,371 Et bien, que diriez-vous de deux, Cindy ? 1051 00:59:10,459 --> 00:59:11,939 J.J., je veux une cerise. 1052 00:59:12,026 --> 00:59:14,986 Euh, une... une vanille et une cerise. 1053 00:59:15,073 --> 00:59:17,336 Eh bien, nous ne le faisons pas prends une cerise, J.J., 1054 00:59:17,423 --> 00:59:19,381 mais nous avons chocolat ou vanille. 1055 00:59:19,468 --> 00:59:20,426 Rien donc. 1056 00:59:20,513 --> 00:59:22,036 Vous êtes sûr? 1057 00:59:22,123 --> 00:59:23,124 Une vanille. 1058 00:59:27,389 --> 00:59:29,000 [adolescente] Je suis toujours en colère contre toi. 1059 00:59:29,087 --> 00:59:30,958 Tu as dit que nous irions sur la rivière aujourd'hui. 1060 00:59:32,264 --> 00:59:35,049 Je devais prendre le bateau entreposé pour l'hiver. 1061 00:59:35,136 --> 00:59:36,268 Papa était sur moi. 1062 00:59:36,355 --> 00:59:37,443 Eh bien, j'ai attendu tout l'après-midi. 1063 00:59:37,530 --> 00:59:38,531 Tu aurais pu appeler. 1064 00:59:48,323 --> 00:59:50,108 Aah ! 1065 00:59:57,637 --> 00:59:59,291 -Salut. -Salut. 1066 01:00:02,729 --> 01:00:05,123 Alors... comment ça va ? 1067 01:00:05,210 --> 01:00:08,126 Comment ça va ? Oh, c'est juste génial, Jordan. 1068 01:00:08,692 --> 01:00:10,215 Qui est-elle ? 1069 01:00:10,302 --> 01:00:11,303 [porte qui claque] 1070 01:00:11,390 --> 01:00:12,521 Juste des déchets locaux. 1071 01:00:12,609 --> 01:00:14,262 Mais elle connaissait ton nom. 1072 01:00:14,349 --> 01:00:15,916 Craque pour moi, bébé. 1073 01:00:16,438 --> 01:00:20,225 [bruissement de papier] 1074 01:00:20,965 --> 01:00:22,923 Euh, 2 $. 1075 01:00:28,102 --> 01:00:30,191 [enregistrer un vrombissement] 1076 01:00:30,278 --> 01:00:32,280 [des pas approchent] 1077 01:00:32,367 --> 01:00:33,717 [frapper à la porte] 1078 01:00:33,804 --> 01:00:35,980 -Darby ? - [frapper à la porte] 1079 01:00:36,067 --> 01:00:37,155 Darby, ouvre. 1080 01:00:39,331 --> 01:00:40,593 Eh bien, maintenant tu sais ce que ça fait. 1081 01:00:45,511 --> 01:00:47,644 Hé, quel... quel fusible éteint le congélateur ? 1082 01:00:48,775 --> 01:00:50,255 Ce n'est pas un fusible. 1083 01:00:50,342 --> 01:00:52,823 C'est, euh... c'est le cordon juste ici. 1084 01:00:57,523 --> 01:00:58,872 Tu sais, pourquoi n'a-t-il pas J'ai déjà pensé à ça ? 1085 01:01:00,308 --> 01:01:01,222 Parce que tu es trop gentil. 1086 01:01:05,052 --> 01:01:06,619 Que se passe-t-il? 1087 01:01:06,706 --> 01:01:07,968 Darby ? 1088 01:01:09,230 --> 01:01:11,929 Quand je suis parti aujourd'hui, J'ai croisé Jordan dehors. 1089 01:01:12,712 --> 01:01:16,411 [les oiseaux gazouillent] 1090 01:01:16,498 --> 01:01:18,283 La Jordanie ? 1091 01:01:18,370 --> 01:01:20,024 Ouais. Sa famille a ce chalet d'été là-- 1092 01:01:20,111 --> 01:01:21,503 -Je sais qui c'est. -Tu fais? 1093 01:01:21,590 --> 01:01:22,679 Ouais. 1094 01:01:23,810 --> 01:01:25,594 Quoi qu'il en soit, nous parlions, 1095 01:01:25,682 --> 01:01:28,293 et il vient de me demander sortir avec lui. 1096 01:01:29,120 --> 01:01:31,339 Sur ton chemin perdre ta virginité ? 1097 01:01:32,689 --> 01:01:34,603 J'étais juste je vais m'arrêter une minute. 1098 01:01:34,691 --> 01:01:36,344 Son bateau était directement sur l'eau. 1099 01:01:36,431 --> 01:01:37,476 Alors, qu'est-ce que tu dis ? 1100 01:01:39,130 --> 01:01:40,305 Il était vraiment en moi. 1101 01:01:46,137 --> 01:01:47,878 C'est juste arrivé. 1102 01:01:51,969 --> 01:01:56,800 ♪ En attendant le moment d'arriver ♪ 1103 01:01:56,887 --> 01:01:59,367 ♪ Je suis tellement excité ♪ 1104 01:01:59,454 --> 01:02:01,065 Que fais-tu ? 1105 01:02:01,152 --> 01:02:03,937 [le téléphone portable sonne] 1106 01:02:15,383 --> 01:02:18,735 Tu as couché avec Jordan, qui, au fait, c'est un joueur total, 1107 01:02:18,822 --> 01:02:20,519 quand tu étais censé coucher avec Harley ? 1108 01:02:20,606 --> 01:02:22,347 Tu es jaloux, d'accord ? Bien. 1109 01:02:22,434 --> 01:02:24,262 Il suffit de laisser tomber le attitude plus sainte que toi. 1110 01:02:24,349 --> 01:02:27,352 Au lieu d'avoir des relations sexuelles avec le gars que tu aimes, 1111 01:02:27,439 --> 01:02:29,789 tu as couché avec un sale type que vous venez de rencontrer ! 1112 01:02:30,311 --> 01:02:32,096 Tu ne le fais pas je sais même ce que je ressens. 1113 01:02:32,183 --> 01:02:34,054 - [Harley] Darby ? -Oh, mon Dieu. 1114 01:02:36,622 --> 01:02:38,189 Où est Darby ? 1115 01:02:38,276 --> 01:02:39,494 Euh... 1116 01:02:40,104 --> 01:02:41,409 La voiture de sa mère est ici. 1117 01:02:42,889 --> 01:02:45,283 Je sais qu'elle est là, alors ne mens pas, 1118 01:02:45,370 --> 01:02:46,545 parce que je viendrai là-bas. 1119 01:02:50,331 --> 01:02:51,506 Moo est là. 1120 01:02:59,688 --> 01:03:01,516 Je t'ai appelé cinq fois. Où étiez-vous? 1121 01:03:01,603 --> 01:03:03,344 Salut, bouh. 1122 01:03:03,431 --> 01:03:05,259 Nous étions censés nous rencontrer. Avez-vous oublié ? 1123 01:03:06,870 --> 01:03:08,785 Non, non. 1124 01:03:08,872 --> 01:03:11,657 Euh, ma mère m'a demandé faire quelques courses pour elle. 1125 01:03:11,744 --> 01:03:13,137 Je suis vraiment désolé. 1126 01:03:15,922 --> 01:03:18,229 C'est intéressant, parce que j'ai parlé à ta mère. 1127 01:03:19,708 --> 01:03:21,754 Mon téléphone est tombé en panne. Je t'aurais appelé. 1128 01:03:22,320 --> 01:03:24,322 Elle ne savait même pas où j'étais toute la journée. 1129 01:03:24,409 --> 01:03:25,802 J'ai attendu chez toi, 1130 01:03:25,889 --> 01:03:27,368 et puis j'ai roulé je te cherche. 1131 01:03:28,413 --> 01:03:30,328 Et puis mon pote Steve m'appelle. 1132 01:03:30,415 --> 01:03:31,764 Lui et son père font de la plomberie le chalet d'été de quelqu'un. 1133 01:03:33,853 --> 01:03:37,378 Et il voit une fille qu'il pense être tu marches avec un connard 1134 01:03:37,465 --> 01:03:38,902 dans son hangar à bateaux. 1135 01:03:38,989 --> 01:03:40,686 Et j'ai dit, "Tu es plein de merde, mec, 1136 01:03:40,773 --> 01:03:41,643 parce que Darby ne ferait pas ça." 1137 01:03:43,428 --> 01:03:44,429 Droite? 1138 01:03:47,911 --> 01:03:49,173 Parce que nous avions un rendez-vous. 1139 01:03:50,652 --> 01:03:52,132 Une sorte de date importante ? 1140 01:03:52,959 --> 01:03:54,265 Je sais. 1141 01:03:54,352 --> 01:03:55,483 Il a dit d'autres choses. 1142 01:03:57,007 --> 01:03:58,660 Harley, je suis vraiment désolé. 1143 01:03:58,747 --> 01:04:00,619 Je veux la putain de seconde jeu de clés de mon camion ! 1144 01:04:17,027 --> 01:04:18,332 Tu aurais pu l'arrêter ! 1145 01:04:18,419 --> 01:04:19,464 Tu voulais nous briser ! 1146 01:04:24,948 --> 01:04:26,166 [soupir] 1147 01:04:26,993 --> 01:04:29,430 Cet anniversaire est tellement nul ! 1148 01:04:29,517 --> 01:04:31,824 Vous avez dix ans émotionnellement. 1149 01:04:31,911 --> 01:04:33,521 Vous avez probablement je ne me suis même jamais masturbé. 1150 01:04:34,044 --> 01:04:35,480 Je me suis masturbé. 1151 01:04:36,568 --> 01:04:37,525 Beaucoup! 1152 01:04:38,265 --> 01:04:39,310 Quoi? 1153 01:04:39,876 --> 01:04:41,399 Je n'aime pas ton attitude. 1154 01:04:41,486 --> 01:04:42,791 Je veux le cuisinier. 1155 01:04:42,879 --> 01:04:45,446 René, Hell's Angel l'homme te veut. 1156 01:04:47,666 --> 01:04:49,711 [loquet cliquetant] 1157 01:04:50,495 --> 01:04:51,626 [fermeture de la porte] 1158 01:04:53,977 --> 01:04:55,674 Salut. 1159 01:04:55,761 --> 01:04:58,242 Hé, ton accent... J'ai remarqué plus tôt. 1160 01:04:58,329 --> 01:05:00,157 Es-tu tchèque ? 1161 01:05:00,244 --> 01:05:02,681 Oh, non, mec, j'étais seulement je plaisante avec l'accent. 1162 01:05:02,768 --> 01:05:03,769 Ma mère est tchèque. 1163 01:05:04,770 --> 01:05:06,424 -Ouais? -Ouais. 1164 01:05:06,511 --> 01:05:07,816 Tu penses qu'il y a quelque chose c'est drôle à ce sujet ? 1165 01:05:08,905 --> 01:05:09,906 Je suis vraiment désolé. 1166 01:05:13,561 --> 01:05:16,695 Écoute, euh, et si une coupe glacée au fudge chaud ? 1167 01:05:16,782 --> 01:05:17,826 C'est mon préféré. 1168 01:05:20,699 --> 01:05:21,743 J'aimerais ça. 1169 01:05:22,657 --> 01:05:24,572 D'accord. D'accord. 1170 01:05:41,459 --> 01:05:43,026 -Tu m'ignores ? -Allez, Kate. 1171 01:05:43,113 --> 01:05:44,679 Qui veut être jugé tout le temps ? 1172 01:05:44,766 --> 01:05:46,420 je n'aime pas porter un jugement, 1173 01:05:46,507 --> 01:05:48,466 mais j'ai une amende sens aiguisé de ce qui est juste. 1174 01:05:50,947 --> 01:05:52,513 C'est mon anniversaire. 1175 01:05:52,600 --> 01:05:54,863 Donc? Hitler avait un anniversaire aussi. 1176 01:05:54,951 --> 01:05:56,822 [Kate] Oh, c'est une comparaison odieuse. 1177 01:05:56,909 --> 01:05:58,867 Tu sais à quel point je suis sympathique pour le peuple juif. 1178 01:05:58,955 --> 01:06:00,565 "Odieux"? [se moque] 1179 01:06:00,652 --> 01:06:02,393 Tu n'as même jamais rencontré une juive, Kate. 1180 01:06:02,480 --> 01:06:03,872 Oui, je l'ai fait ! Tatiana est juive. 1181 01:06:03,960 --> 01:06:05,657 Non, Tatiana est russe. 1182 01:06:05,744 --> 01:06:06,963 Et tu sais c'est quoi ton problème ? 1183 01:06:07,050 --> 01:06:08,529 Vous lisez trop. D'accord? 1184 01:06:08,616 --> 01:06:10,836 Tu en sais trop sur l'Holocauste 1185 01:06:10,923 --> 01:06:13,056 et être noir en Amérique. Oh, et la dépendance au Chapstick ? 1186 01:06:13,143 --> 01:06:15,232 Allez, Kate. Tu es fou. 1187 01:06:16,059 --> 01:06:17,712 je pensais que tu je trouverais ça intéressant 1188 01:06:17,799 --> 01:06:20,150 que les gens pourraient être accro à Chapstick! 1189 01:06:22,848 --> 01:06:24,241 [voix brisée] Et techniquement, 1190 01:06:24,328 --> 01:06:25,938 ce n'est pas le Chapstick c'est addictif. 1191 01:06:26,025 --> 01:06:27,940 C'est le fait de le mettre c'est addictif. 1192 01:06:28,027 --> 01:06:30,290 [reniflant] 1193 01:06:42,433 --> 01:06:43,608 [clapotage d'eau] 1194 01:06:43,695 --> 01:06:45,349 [Louise] Je n'ai jamais dit que j'étais désolé. 1195 01:06:45,436 --> 01:06:46,654 [Ronald] Non, tu l'as fait. 1196 01:06:47,916 --> 01:06:49,744 Tu es venu et tu m'as vu quand j'étais à Cedar Rapids. 1197 01:06:49,831 --> 01:06:51,964 Je suppose que tu as oublié. 1198 01:06:52,443 --> 01:06:55,576 [ musique à tempo moyen jouer à la radio] 1199 01:06:56,795 --> 01:06:58,623 tu portais un pull vert. 1200 01:06:59,145 --> 01:07:01,495 Tes cheveux étaient tout ondulé et long. 1201 01:07:04,150 --> 01:07:05,543 [Louise s'éclaircit la gorge] 1202 01:07:08,067 --> 01:07:09,503 Ouais. 1203 01:07:10,809 --> 01:07:12,593 Ça te dérange si je fume ? [rire] 1204 01:07:13,681 --> 01:07:16,032 -Kate a dit que tu ne fumais pas. -[soupirant] 1205 01:07:16,119 --> 01:07:18,034 C'est parce que elle voulait que j'aie un rendez-vous. 1206 01:07:18,121 --> 01:07:20,036 [tous deux rient] 1207 01:07:21,167 --> 01:07:22,734 [couple gémissant] 1208 01:07:22,821 --> 01:07:24,388 Voulez-vous entendre de la musique? 1209 01:07:24,475 --> 01:07:25,563 Bien sûr. 1210 01:07:26,781 --> 01:07:30,394 [ "Prendre une chance en amour" couverture en cours de lecture] 1211 01:07:30,481 --> 01:07:32,222 [ s'éclaircissant la gorge ] 1212 01:07:34,746 --> 01:07:36,922 [ fredonnant ] 1213 01:07:49,543 --> 01:07:53,808 ♪ C'est reparti ♪ 1214 01:07:54,418 --> 01:07:59,553 ♪ J'entends les trompettes souffle encore ♪ 1215 01:07:59,640 --> 01:08:01,251 Waouh. Bon. 1216 01:08:02,252 --> 01:08:05,429 ♪ Tout brille à nouveau ♪ 1217 01:08:06,430 --> 01:08:10,434 ♪ Je tente ma chance avec l'amour ♪ 1218 01:08:13,437 --> 01:08:14,699 Hum. 1219 01:08:15,917 --> 01:08:17,093 ♪ Ici je glisse encore ♪ 1220 01:08:17,180 --> 01:08:18,616 Ouais, continue. 1221 01:08:18,703 --> 01:08:19,791 [rire] 1222 01:08:21,706 --> 01:08:24,796 [ fredonnant ] 1223 01:08:26,841 --> 01:08:30,758 ♪ Je pensais que les cartes c'était une machination ♪ 1224 01:08:32,543 --> 01:08:37,417 ♪ Je n'essaierais jamais ♪ 1225 01:08:38,636 --> 01:08:43,119 ♪ Mais maintenant je prends le jeu est terminé ♪ 1226 01:08:44,163 --> 01:08:48,733 ♪ Et l'as de cœur est haut ♪ 1227 01:08:48,820 --> 01:08:50,648 [sifflant] 1228 01:08:52,128 --> 01:08:56,567 ♪ Les choses s'améliorent maintenant ♪ 1229 01:08:58,264 --> 01:09:03,400 ♪ Je vois un arc-en-ciel je mélange maintenant ♪ 1230 01:09:04,314 --> 01:09:06,142 ♪ On va s'amuser... ♪ 1231 01:09:11,973 --> 01:09:13,105 [Ronald] J'ai une belle voix. 1232 01:09:13,192 --> 01:09:14,976 [Louise] Je pensais que tu étais mort. 1233 01:09:15,063 --> 01:09:17,065 Pourquoi serais-je mort ? Nous avons le même âge. 1234 01:09:18,719 --> 01:09:20,199 [rire] 1235 01:09:20,286 --> 01:09:21,940 Tu sais, quand ça la motoneige s'est écrasée, 1236 01:09:22,636 --> 01:09:24,377 c'était le plus long moment de ma vie. 1237 01:09:26,162 --> 01:09:27,641 J'en rêve encore. 1238 01:09:27,728 --> 01:09:29,861 [soupir] 1239 01:09:29,948 --> 01:09:31,776 Pour remettre les pendules à l’heure, 1240 01:09:31,863 --> 01:09:33,865 Je le ferais probablement je l'ai couru de toute façon. 1241 01:09:33,952 --> 01:09:35,083 Vraiment? 1242 01:09:35,997 --> 01:09:38,609 Tu ne viens pas de lui faire la course le montrer à cause de moi ? 1243 01:09:39,784 --> 01:09:40,785 Bien sûr que je l'ai fait. 1244 01:09:41,829 --> 01:09:43,701 J'étais amoureux de toi. 1245 01:09:43,788 --> 01:09:47,139 Tu sais, ou aussi amoureux que un jeune de 16 ans peut éventuellement l'être, 1246 01:09:47,226 --> 01:09:49,533 qui avait probablement plus à voir avec le désir. 1247 01:09:50,011 --> 01:09:51,187 [les deux rient] 1248 01:09:57,889 --> 01:09:59,847 Tu sais, Louise, ne te sens pas désolé pour moi. 1249 01:10:01,022 --> 01:10:02,633 C'est vraiment inutile, 1250 01:10:02,720 --> 01:10:04,504 et-- et c'est un peu un peu insultant. 1251 01:10:10,380 --> 01:10:11,990 Et si Je me sens désolé pour moi ? 1252 01:10:14,819 --> 01:10:17,082 [couple gémissant] 1253 01:10:17,169 --> 01:10:18,823 Hé! Yoo-hoo ! 1254 01:10:18,910 --> 01:10:21,652 [klaxonnant] 1255 01:10:21,739 --> 01:10:24,785 -Arrête ça. -[ ils rient tous les deux ] 1256 01:10:25,656 --> 01:10:27,658 [reniflant] 1257 01:10:31,009 --> 01:10:32,184 ["Oh mon garçon" par Miss Li] 1258 01:10:32,271 --> 01:10:33,968 ♪ Oh, mon garçon ♪ 1259 01:10:34,055 --> 01:10:36,014 ♪ Tu me donnes l'impression, oh, mon garçon ♪ 1260 01:10:36,101 --> 01:10:38,277 ♪ Tu me fais sentir comme aucun garçon ♪ 1261 01:10:38,364 --> 01:10:39,800 ♪ Peut me faire sentir comme toi ♪ 1262 01:10:39,887 --> 01:10:41,193 [véhicule en approche] 1263 01:10:41,280 --> 01:10:43,064 ♪ Je te veux vraiment, vraiment ♪ 1264 01:10:43,151 --> 01:10:45,023 ♪ Oh, mon garçon, tu me fais je me sens tellement oh, mon garçon ♪ 1265 01:10:45,110 --> 01:10:47,330 ♪ Tu m'excites vraiment, mon garçon ♪ 1266 01:10:47,417 --> 01:10:49,723 ♪ Et je ne le fais pas je sais quoi faire ♪ 1267 01:10:49,810 --> 01:10:53,205 ♪ Je suis vraiment, vraiment je veux être avec toi ♪ 1268 01:10:53,292 --> 01:10:55,120 ♪ Comme je l'étais avant ♪ 1269 01:10:55,207 --> 01:10:57,992 ♪ Cette distance entre nous ♪ 1270 01:10:58,079 --> 01:10:59,603 ♪ Me donne encore plus envie de toi ♪ 1271 01:10:59,690 --> 01:11:01,822 ♪ Et je veux dire ♪ 1272 01:11:01,909 --> 01:11:04,260 ♪ Tu es le garçon le plus mignon J'ai déjà vu ♪ 1273 01:11:04,347 --> 01:11:06,740 ♪ Et tu as c'est quelque chose ♪ 1274 01:11:06,827 --> 01:11:08,786 ♪ Quelque chose que je veux, quelque chose dont j'ai besoin ♪ 1275 01:11:08,873 --> 01:11:10,178 ♪ Un sale petit le rêve d'une jeune fille ♪ 1276 01:11:10,266 --> 01:11:12,050 ♪ J'ai dit ça, oh, mon garçon ♪ 1277 01:11:12,137 --> 01:11:14,052 ♪ Tu me fais sentir comme oh, mon garçon ♪ 1278 01:11:14,139 --> 01:11:16,315 ♪ Tu me fais sentir comme aucun garçon ♪ 1279 01:11:16,402 --> 01:11:18,752 ♪ Peut me faire sentir comme toi ♪ 1280 01:11:18,839 --> 01:11:20,885 ♪ Je suis vraiment, vraiment je te veux, oh, mon garçon ♪ 1281 01:11:20,972 --> 01:11:22,713 ♪ Tu me fais sentir alors oh, mon garçon ♪ 1282 01:11:22,800 --> 01:11:25,106 ♪ Tu m'excites vraiment, mon garçon ♪ 1283 01:11:25,193 --> 01:11:27,195 ♪ Et je ne le fais pas je sais quoi faire ♪ 1284 01:11:27,283 --> 01:11:28,371 ♪ Je veux vraiment, vraiment ♪ 1285 01:11:28,458 --> 01:11:30,373 ♪ Fais-moi tourbillonner ♪ 1286 01:11:30,460 --> 01:11:32,723 ♪ Comme une toute petite perle ♪ 1287 01:11:32,810 --> 01:11:34,986 ♪ J'attendrai patiemment ♪ 1288 01:11:35,073 --> 01:11:37,118 ♪ Jusqu'à ce que tu aies fini avec cette autre fille ♪ 1289 01:11:37,205 --> 01:11:39,295 ♪ Et je m'en fiche ♪ 1290 01:11:39,382 --> 01:11:41,384 ♪ À propos de votre tellement de bonnes excuses ♪ 1291 01:11:41,471 --> 01:11:43,777 ♪ Parce qu'ils m'excitent ♪ 1292 01:11:43,864 --> 01:11:45,953 ♪ Ils me rendent fort, allume-moi ♪ 1293 01:11:46,040 --> 01:11:47,868 ♪ Tu sais comment pour allumer mes fusibles ♪ 1294 01:11:47,955 --> 01:11:49,566 ♪ J'ai dit, oh, mon garçon ♪ 1295 01:11:49,653 --> 01:11:51,307 ♪ Tu me fais j'ai l'impression que oh, mon garçon ♪ 1296 01:11:51,394 --> 01:11:53,744 ♪ Tu me fais sentir comme aucun garçon ♪ 1297 01:11:53,831 --> 01:11:55,963 ♪ Peut me faire sentir comme toi ♪ 1298 01:11:56,050 --> 01:11:58,052 ♪ Je te veux vraiment, vraiment, oh, mon garçon ♪ 1299 01:11:58,139 --> 01:12:00,228 ♪ Tu me fais je me sens tellement oh, mon garçon ♪ 1300 01:12:00,316 --> 01:12:02,318 ♪ Tu m'excites vraiment... ♪ 1301 01:12:02,405 --> 01:12:03,493 [la chanson disparaît] 1302 01:12:04,450 --> 01:12:06,844 [gémissant] 1303 01:12:08,933 --> 01:12:10,151 [soupir] 1304 01:12:22,599 --> 01:12:25,428 Personne impolie, va-t'en, ou je t'étourdis. 1305 01:12:25,515 --> 01:12:26,646 [le moteur tourne] 1306 01:12:26,733 --> 01:12:27,821 Allez ! 1307 01:12:28,387 --> 01:12:29,693 Ça a marché ! 1308 01:12:29,780 --> 01:12:31,825 [ cris de pneus ] 1309 01:12:31,912 --> 01:12:33,000 --[en criant] -[ crépitement d'électricité ] 1310 01:12:33,087 --> 01:12:34,088 Merde ! Aïe ! 1311 01:12:35,829 --> 01:12:37,962 -Ouah! -Oh mon Dieu. 1312 01:12:38,049 --> 01:12:39,833 Je t'ai assommé. 1313 01:12:39,920 --> 01:12:41,269 Certainement travaillé. Je ne vais pas t'agresser maintenant. 1314 01:12:41,357 --> 01:12:42,749 Alors... 1315 01:12:42,836 --> 01:12:44,055 -Tu sais... -Est-ce que ça va ? Je... 1316 01:12:46,057 --> 01:12:47,711 -Mm. -Ouais, ça a l'air bien. 1317 01:12:48,842 --> 01:12:50,714 Je suis désolé. Je me sens mal. 1318 01:12:52,542 --> 01:12:54,108 [Tatiana] C'est la fête ! 1319 01:12:54,195 --> 01:12:59,026 Euh, Tatiana... Darby... 1320 01:12:59,984 --> 01:13:00,985 c'est Carson. 1321 01:13:01,942 --> 01:13:03,857 Salut. 1322 01:13:03,944 --> 01:13:06,686 Elle a mis de la lotion malodorante sur les boutons, mais je suis de retour. 1323 01:13:06,773 --> 01:13:08,079 Hmm. 1324 01:13:09,950 --> 01:13:12,257 D'accord, je... 1325 01:13:12,344 --> 01:13:14,607 euh, je te retrouverai plus tard. 1326 01:13:19,177 --> 01:13:20,961 --[Kate] Carson ? -Ouais? 1327 01:13:21,048 --> 01:13:23,703 Euh... tu veux sortir ensemble ? 1328 01:13:26,576 --> 01:13:28,055 Peut-être maintenant n'est pas le meilleur moment. 1329 01:13:28,969 --> 01:13:30,188 Ne m'oblige pas à te supplier. 1330 01:13:30,275 --> 01:13:32,320 --[rires] -[klaxonnant] 1331 01:13:34,018 --> 01:13:35,715 [le moteur s'arrête] 1332 01:13:38,065 --> 01:13:39,676 Carson, nous avons été je te cherche. 1333 01:13:41,721 --> 01:13:43,984 Nous allons chez Nick pour une fête le week-end dernier. 1334 01:13:44,637 --> 01:13:46,160 Arrête de frapper sur les locaux, mec. 1335 01:13:46,944 --> 01:13:48,772 Ce sont des filles bizarres. 1336 01:13:48,859 --> 01:13:49,860 C'est vrai, Darby ? 1337 01:13:53,385 --> 01:13:55,779 -[clics du pistolet paralysant] -Excusez-vous. 1338 01:13:55,866 --> 01:13:57,084 Pour quoi? 1339 01:13:57,171 --> 01:13:58,434 Pour ce que tu lui as dit. 1340 01:13:58,521 --> 01:13:59,870 C'est une monstre. C'est super. 1341 01:13:59,957 --> 01:14:01,001 -[ crépitement d'électricité ] -Aïe ! 1342 01:14:02,046 --> 01:14:03,047 Tu es fou ! 1343 01:14:03,134 --> 01:14:04,396 S'excuser! 1344 01:14:04,483 --> 01:14:06,703 Kate. Waouh, Waouh. Hé, hé. 1345 01:14:07,268 --> 01:14:08,879 Oh, je... je... je m'excuse. 1346 01:14:08,966 --> 01:14:10,054 Éloigne-toi de moi. 1347 01:14:12,535 --> 01:14:13,797 [croquer] 1348 01:14:13,884 --> 01:14:15,189 Qu'est-ce que... Tu me dois un téléphone. 1349 01:14:15,276 --> 01:14:17,278 Oh mon Dieu, je suis désolé. 1350 01:14:17,365 --> 01:14:18,366 [Jordanie] Allons-y fou le camp d'ici. 1351 01:14:36,297 --> 01:14:37,777 -[fermeture de la porte] -[soupirant] 1352 01:14:44,915 --> 01:14:46,046 [frapper à la porte] 1353 01:15:05,457 --> 01:15:07,241 [soupir, reniflement] 1354 01:15:13,378 --> 01:15:14,988 Fantastique. 1355 01:15:27,523 --> 01:15:28,959 [Darby] Relève tes cheveux. 1356 01:15:42,407 --> 01:15:43,756 Joyeux anniversaire. 1357 01:15:45,497 --> 01:15:46,585 [rire] 1358 01:15:46,672 --> 01:15:48,152 [reniflant] 1359 01:15:48,239 --> 01:15:49,414 Merci. 1360 01:15:52,678 --> 01:15:54,332 Nous faisons tous des erreurs. 1361 01:15:56,290 --> 01:15:57,378 Même moi. 1362 01:15:59,511 --> 01:16:03,471 Et un jour, tu auras sexe avec la bonne personne, 1363 01:16:03,559 --> 01:16:05,517 et ça va être tellement sympa. 1364 01:16:05,604 --> 01:16:07,084 Le sexe ? 1365 01:16:07,171 --> 01:16:09,434 Oh, mon Dieu... Non, le sexe était fantastique. 1366 01:16:12,263 --> 01:16:14,308 Je n'aime pas Jordan. Je savais que c'était un joueur. 1367 01:16:14,395 --> 01:16:15,875 Je m'en fichais. 1368 01:16:16,789 --> 01:16:19,662 Il embrasse incroyablement bien, et il a de superbes mains. 1369 01:16:19,749 --> 01:16:21,620 Harley ne le fait pas tu as de belles mains ? 1370 01:16:21,707 --> 01:16:24,405 Je veux dire, j'adore Harley. Je ne suis tout simplement pas attiré par lui. 1371 01:16:24,492 --> 01:16:27,800 Je ne pense pas que tu l'es réellement amoureux d'Harley. 1372 01:16:29,454 --> 01:16:30,498 Ouais. 1373 01:16:30,586 --> 01:16:32,326 Eh bien, je suis donc disponible 1374 01:16:32,413 --> 01:16:33,763 pour ton anniversaire maintenant. 1375 01:16:34,328 --> 01:16:35,416 Qui s'en soucie? 1376 01:16:35,503 --> 01:16:38,245 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1377 01:16:41,466 --> 01:16:45,601 Oh, ouais, et j'ai libéré la vodka orange de ma mère. 1378 01:16:46,732 --> 01:16:48,342 Je suis sobre depuis huit ans. 1379 01:16:50,518 --> 01:16:52,303 Tu étais alcoolique quand tu avais 15 ans ? 1380 01:16:52,390 --> 01:16:53,957 Je suis une personne passionnée. 1381 01:16:54,044 --> 01:16:55,480 Rien à moitié. 1382 01:16:59,745 --> 01:17:01,442 je suis vraiment désolé à propos de la bombasse. 1383 01:17:02,182 --> 01:17:03,314 Ouais, moi aussi. 1384 01:17:03,749 --> 01:17:06,012 Continue. Soufflez la bougie. 1385 01:17:09,581 --> 01:17:10,800 Merci. 1386 01:17:12,279 --> 01:17:14,630 je ne suis pas vraiment mais d'humeur. 1387 01:17:18,068 --> 01:17:20,331 Allez-y et profitez-en. 1388 01:17:20,418 --> 01:17:21,898 [rire] 1389 01:17:23,029 --> 01:17:24,465 [la porte s'ouvre] 1390 01:17:31,734 --> 01:17:32,952 Votre arme ? 1391 01:17:35,476 --> 01:17:38,218 - [Kate] En quelle année es-tu ? -Un aîné. Toi? 1392 01:17:38,305 --> 01:17:39,350 Junior. 1393 01:17:40,568 --> 01:17:43,180 A quoi penses-tu de faire après cette année ? 1394 01:17:43,267 --> 01:17:47,010 Puisque papa est médecin, il veut que j'aille à l'école de médecine. 1395 01:17:47,097 --> 01:17:48,664 Je veux voyager. 1396 01:17:48,751 --> 01:17:49,926 Êtes-vous déjà allé en Chine ? 1397 01:17:51,057 --> 01:17:52,755 Non. Un jour. 1398 01:17:52,842 --> 01:17:54,321 ["Ne me laisse pas tomber" de Lenka] 1399 01:17:54,408 --> 01:17:56,019 ♪ Au dessus du monde ♪ 1400 01:17:56,106 --> 01:17:58,282 ♪ Au-dessus de tout ♪ 1401 01:17:58,369 --> 01:18:01,677 Comment as-tu, euh, tu te casses le pied ? 1402 01:18:01,764 --> 01:18:03,591 Ma sœur m'a défié sauter d'un pont. 1403 01:18:04,897 --> 01:18:07,334 - Ce qui était plutôt cool. -Mm. 1404 01:18:07,421 --> 01:18:08,771 Sauf les rochers elle ne m'en a pas parlé. 1405 01:18:08,858 --> 01:18:10,816 -Oh. Mm. -[ ils rient tous les deux ] 1406 01:18:10,903 --> 01:18:15,299 ♪ J'ai besoin de quelqu'un à qui m'emmener un peu de poids ♪ 1407 01:18:15,386 --> 01:18:18,694 ♪ Ou je vais échouer ♪ 1408 01:18:18,781 --> 01:18:21,958 ♪ Tu es juste celui-là que j'attendais ♪ 1409 01:18:22,045 --> 01:18:23,046 Alors... 1410 01:18:24,656 --> 01:18:26,745 si tu pouvais vivre soit à New York, soit en Suède, 1411 01:18:26,832 --> 01:18:27,964 où vivrais-tu ? 1412 01:18:29,748 --> 01:18:31,358 -Ici. -Quoi? 1413 01:18:31,445 --> 01:18:33,317 -Ouais. -Vraiment? 1414 01:18:33,404 --> 01:18:35,319 Et si tu pouvais seulement tu vis à New York ou en Suède ? 1415 01:18:35,406 --> 01:18:37,713 -Je vivrais ici. -Non, tu ne peux pas enfreindre les règles. 1416 01:18:37,800 --> 01:18:39,105 Tu n'aimes pas enfreindre les règles, Kate ? 1417 01:18:42,630 --> 01:18:44,720 J'aime être celui-là qui fait les règles. 1418 01:18:44,807 --> 01:18:45,938 Mm. 1419 01:18:49,899 --> 01:18:51,378 Est-ce que tu sais quelque chose 1420 01:18:51,465 --> 01:18:53,380 sur la culture révolution en Chine ? 1421 01:18:55,687 --> 01:18:57,297 Pas grand-chose, non. 1422 01:18:57,384 --> 01:18:59,473 Je lis un livre à ce sujet. 1423 01:18:59,560 --> 01:19:01,562 Sur une période de dix ans, 1424 01:19:01,649 --> 01:19:04,217 le peuple chinois vient de se tourner leur société à l'envers. 1425 01:19:06,306 --> 01:19:07,786 Je vais, euh... 1426 01:19:07,873 --> 01:19:09,135 Je vais le lire. 1427 01:19:09,222 --> 01:19:10,833 ♪ Tu es juste le bon ♪ 1428 01:19:10,920 --> 01:19:12,617 ♪ Que j'attendais ♪ 1429 01:19:12,704 --> 01:19:14,358 Je suis un peu obsédé, 1430 01:19:14,445 --> 01:19:15,838 -depuis que je lis le livre-- -Non, non. Je... 1431 01:19:15,925 --> 01:19:17,970 Non, je pensais ce que j'ai dit. Je vais le lire. 1432 01:19:19,015 --> 01:19:20,538 -Je te donnerai mon exemplaire. -D'accord. 1433 01:19:20,625 --> 01:19:26,587 ♪ Ne me laisse pas tomber ♪ 1434 01:19:27,719 --> 01:19:34,465 ♪ Ne me laisse pas tomber ♪ 1435 01:19:38,991 --> 01:19:41,472 ♪ Sous la lune, sous les étoiles ♪ 1436 01:19:41,559 --> 01:19:44,214 Est-ce que tu viens tous les week-ends maintenant que l'école a commencé ? 1437 01:19:44,301 --> 01:19:46,869 ♪ Voici un peu coeur pour toi ♪ 1438 01:19:46,956 --> 01:19:48,784 Nous fermons la maison ce week-end. 1439 01:19:48,871 --> 01:19:51,525 ♪ Au-dessus du monde, au-dessus de tout ♪ 1440 01:19:51,612 --> 01:19:55,834 ♪ Voici une main à laquelle tenir ♪ 1441 01:19:55,921 --> 01:19:59,098 ♪ Ne me laisse pas tomber ♪ 1442 01:20:06,540 --> 01:20:08,368 [ouverture velcro] 1443 01:20:14,461 --> 01:20:16,159 Je me coupe la jambe. 1444 01:20:17,508 --> 01:20:19,466 Cela ressemble exactement ce que tu vas faire. 1445 01:20:19,553 --> 01:20:20,990 [les deux rient] 1446 01:20:32,610 --> 01:20:34,307 [le moteur s'arrête] 1447 01:20:35,743 --> 01:20:36,788 Je me suis bien amusé. 1448 01:20:36,875 --> 01:20:38,094 Vraiment? 1449 01:20:39,617 --> 01:20:41,140 Moi aussi. 1450 01:20:41,227 --> 01:20:42,533 [rires] 1451 01:20:42,620 --> 01:20:44,317 [le gazouillis de la sirène] 1452 01:20:45,579 --> 01:20:47,016 Oh, merde. 1453 01:20:47,625 --> 01:20:48,756 Super. 1454 01:20:56,503 --> 01:20:57,722 Tu sais pourquoi Je t'arrête ? 1455 01:20:57,809 --> 01:20:59,245 Nous sommes garés. 1456 01:20:59,332 --> 01:21:00,943 Vous alliez vers le nord le 23. 1457 01:21:01,030 --> 01:21:02,814 J'ai pris à gauche dans le stand de glaces 1458 01:21:03,597 --> 01:21:04,903 sans utiliser votre clignotant. 1459 01:21:04,990 --> 01:21:07,384 Bobby, voici Ronald. 1460 01:21:07,471 --> 01:21:09,299 Ronald, voici Bobby, mon fils. 1461 01:21:10,909 --> 01:21:12,432 Sortez du véhicule, s'il vous plaît. 1462 01:21:12,519 --> 01:21:14,304 Il ne peut pas sortir du véhicule. 1463 01:21:14,391 --> 01:21:16,654 -Il est en fauteuil roulant. -Maman... 1464 01:21:16,741 --> 01:21:17,742 reste en dehors de ça. 1465 01:21:17,829 --> 01:21:19,091 D'accord. Écouter. 1466 01:21:21,615 --> 01:21:23,182 [Louise s'éclaircit la gorge] 1467 01:21:23,835 --> 01:21:25,532 Euh, excusez-moi, Ronald, pendant une minute. 1468 01:21:26,751 --> 01:21:28,535 Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 1469 01:21:29,101 --> 01:21:31,060 Tu vois, ce type est un briseur de règles. 1470 01:21:33,062 --> 01:21:35,716 Pourquoi es-tu toujours tellement en colère contre moi, hein ? 1471 01:21:36,630 --> 01:21:38,894 Tu sais, grand-mère me voulait avoir cet argent aussi. 1472 01:21:38,981 --> 01:21:40,286 Tu veux garder ce dépotoir ? 1473 01:21:42,985 --> 01:21:44,551 Où vas-tu? 1474 01:21:44,638 --> 01:21:45,552 -[déchirure du tissu] --[ Louise haletante ] 1475 01:21:49,469 --> 01:21:50,470 [soupir] 1476 01:21:53,430 --> 01:21:55,432 Euh, Bobby, je ne sais pas d'où ça vient. 1477 01:21:55,519 --> 01:21:56,781 Ce n'est pas le mien. 1478 01:21:56,868 --> 01:21:58,348 Vous êtes en état d'arrestation 1479 01:21:58,435 --> 01:21:59,566 pour possession de une substance illégale. 1480 01:22:01,046 --> 01:22:02,656 Bobby, s'il te plaît, ne fais pas ça. 1481 01:22:04,789 --> 01:22:08,924 Chaque fois que tu me regardes, tu vois papa. 1482 01:22:09,011 --> 01:22:12,231 [soupir] Bobby. Chaque fois que je te regarde, je... 1483 01:22:13,841 --> 01:22:16,757 Je vois mon beau petit garçon que j'aime et... 1484 01:22:17,845 --> 01:22:20,283 J'ai juste... J'ai perdu quelque part. 1485 01:22:20,370 --> 01:22:21,414 [soupir] 1486 01:22:28,682 --> 01:22:29,770 Où vas-tu ? 1487 01:22:29,857 --> 01:22:32,251 Oh, oublie ça. 1488 01:22:35,341 --> 01:22:36,560 [soupir] 1489 01:22:36,647 --> 01:22:38,562 Il a trouvé de l'herbe dans ma poche. 1490 01:22:38,649 --> 01:22:40,607 je n'en ai aucune idée comment il est arrivé là. 1491 01:22:40,694 --> 01:22:42,435 Dois-je juste lui parler ? Voulez-vous que je... 1492 01:22:42,522 --> 01:22:43,828 Oh non, s'il te plaît. 1493 01:22:43,915 --> 01:22:45,525 Vous ne ferez qu'empirer les choses. 1494 01:22:48,441 --> 01:22:49,834 Je voulais juste dire ça... 1495 01:22:51,923 --> 01:22:54,186 J'ai eu vraiment, vraiment un bon moment. 1496 01:22:55,753 --> 01:22:57,146 Moi aussi. 1497 01:23:00,801 --> 01:23:01,933 Euh... 1498 01:23:03,979 --> 01:23:05,284 pourquoi tu me regardes ? 1499 01:23:07,939 --> 01:23:09,332 Vous savez pourquoi. 1500 01:23:13,379 --> 01:23:14,598 [rire] 1501 01:23:21,822 --> 01:23:23,172 [frapper à la fenêtre] 1502 01:23:44,149 --> 01:23:46,934 [le gazouillis de la sirène] 1503 01:23:55,030 --> 01:23:56,901 Bobby, tu es fou ? 1504 01:23:56,988 --> 01:23:58,511 [Bobby] N'interfère pas avec une policière, Kate. 1505 01:23:59,469 --> 01:24:00,470 Je vous préviens. 1506 01:24:01,819 --> 01:24:04,778 [sirène hurlant] 1507 01:24:13,091 --> 01:24:15,093 Bobby, tu ne peux pas fais ça à ta mère ! 1508 01:24:15,180 --> 01:24:16,877 Touche un policier, Kate, 1509 01:24:16,964 --> 01:24:18,357 vous êtes dans un monde de souffrance. 1510 01:24:25,538 --> 01:24:27,105 [le moteur tourne] 1511 01:24:27,192 --> 01:24:28,933 [le véhicule part] 1512 01:24:29,020 --> 01:24:30,717 Je vais la faire sortir. Retrouvez-moi là-bas. 1513 01:24:30,804 --> 01:24:32,850 [le moteur tourne] 1514 01:24:33,720 --> 01:24:35,722 [Bobby] Ici la voiture 31. J'ai un 10-45. 1515 01:24:35,809 --> 01:24:37,637 Sujet féminin blanc. 1516 01:24:37,724 --> 01:24:39,117 Restez en attente de sauvegarde. 1517 01:24:39,204 --> 01:24:41,685 [ "Prendre une chance en amour" couverture] 1518 01:24:41,772 --> 01:24:45,471 ♪ Ici je glisse encore ♪ 1519 01:24:47,778 --> 01:24:53,566 ♪ Sur le point de prendre encore ce voyage ♪ 1520 01:24:56,961 --> 01:25:01,313 ♪ J'ai repris ma main ♪ 1521 01:25:03,272 --> 01:25:08,581 ♪ Tenter sa chance en amour ♪ 1522 01:25:16,633 --> 01:25:18,113 Ne m'oblige pas à te supplier. 1523 01:25:21,290 --> 01:25:23,161 ["Tic-Tock" par ElleM] 1524 01:25:23,248 --> 01:25:25,685 ♪ Et donc ♪ 1525 01:25:28,993 --> 01:25:32,518 ♪ Ça y est, c'est parti ♪ 1526 01:25:33,998 --> 01:25:39,569 ♪ Oh, ok, alors alors ♪ 1527 01:25:40,178 --> 01:25:42,702 Et... et ton patron ? 1528 01:25:42,789 --> 01:25:44,443 Oh. 1529 01:25:45,923 --> 01:25:47,577 [rire] 1530 01:25:47,664 --> 01:25:49,579 ♪ Mais, oh ♪ 1531 01:25:49,666 --> 01:25:51,537 ♪ Je suppose que j'y vais ♪ 1532 01:25:51,624 --> 01:25:54,540 ♪ J'espère que je m'en souviens ♪ 1533 01:25:54,627 --> 01:25:57,935 ♪ Ce que ça fait ♪ 1534 01:25:58,022 --> 01:25:59,806 [la cloche sonne] 1535 01:25:59,893 --> 01:26:03,549 ♪ Tic-tac, la vie est sur un chronomètre ♪ 1536 01:26:03,636 --> 01:26:06,770 ♪ Plus besoin de compter les moutons ♪ 1537 01:26:06,857 --> 01:26:10,077 ♪ Il est temps de retirer le bouchon d'arrêt ♪ 1538 01:26:10,165 --> 01:26:12,210 ♪ Tic-tac, tic-tac ♪ 1539 01:26:12,297 --> 01:26:17,084 ♪ Des heures de rotation 'rond comme des tornades ♪ 1540 01:26:17,172 --> 01:26:20,740 ♪ Mixage maintenant avec distance ♪ 1541 01:26:20,827 --> 01:26:23,830 ♪ Mieux vaut garder mon rythme ♪ 1542 01:26:23,917 --> 01:26:26,093 ♪ Tic-tac, tic-tac ♪ 1543 01:26:26,181 --> 01:26:27,704 ♪ Je suis dans le vif du sujet ♪ 1544 01:26:27,791 --> 01:26:29,619 ♪ Et en dessous de tout ça ♪ 1545 01:26:29,706 --> 01:26:31,229 ♪ Je suis dans le meilleur des cas ♪ 1546 01:26:31,316 --> 01:26:32,926 ♪ Je suppose que j'ai rattrapé ma chute ♪ 1547 01:26:33,013 --> 01:26:34,276 ♪ J'y retourne ♪ 1548 01:26:34,363 --> 01:26:36,669 ♪ Tu veux venir ? ♪ 1549 01:26:36,756 --> 01:26:39,498 ♪ Uh-oh, euh-oh ♪ 1550 01:26:39,585 --> 01:26:41,848 ♪Oh ♪ 1551 01:26:42,414 --> 01:26:46,679 ♪ Et j'espère que je m'en souviens ♪ 1552 01:26:46,766 --> 01:26:49,813 [Kate] Ensuite, je lis un livre que Tatiana m'a donné 1553 01:26:49,900 --> 01:26:53,164 à propos d'un Russe fille il y a cent ans 1554 01:26:53,251 --> 01:26:56,254 qui ne peut pas être avec l'homme qu'elle veut. 1555 01:26:56,341 --> 01:26:57,690 ♪Oh ♪ 1556 01:26:57,777 --> 01:26:59,388 Si j'étais cette fille, 1557 01:26:59,475 --> 01:27:01,085 je ne le ferais pas me jeter sous un train. 1558 01:27:01,172 --> 01:27:03,130 Je monterais dans ce train avec l'homme que j'aime. 1559 01:27:03,218 --> 01:27:07,047 ♪ Ce que ça fait ♪ 1560 01:27:07,134 --> 01:27:09,311 [Narrateur] On dirait que nous sommes depuis plusieurs mois 1561 01:27:09,398 --> 01:27:11,922 d'écrivains russes déprimants. 1562 01:27:12,009 --> 01:27:13,924 ♪ Tic-tac ♪ 1563 01:27:14,011 --> 01:27:17,101 ♪ La vie est chronométrée ♪ 1564 01:27:17,188 --> 01:27:20,670 ♪ Plus besoin de compter les moutons ♪ 1565 01:27:20,757 --> 01:27:23,890 ♪ Il est temps de retirer le bouchon d'arrêt ♪ 1566 01:27:23,977 --> 01:27:25,936 ♪ Tic-tac, tic-tac ♪ 1567 01:27:26,023 --> 01:27:30,810 ♪ Des heures de rotation 'rond comme des tornades ♪ 1568 01:27:30,897 --> 01:27:34,292 ♪ Mixage maintenant avec distance ♪ 1569 01:27:34,379 --> 01:27:37,643 ♪ Mieux vaut garder mon rythme ♪ 1570 01:27:37,730 --> 01:27:39,993 ♪ Tic-tac, tic-tac ♪ 1571 01:27:40,080 --> 01:27:42,996 ♪ Uh-oh, euh-uh-oh ♪ 1572 01:27:46,391 --> 01:27:47,871 ♪ Oh, euh-oh ♪ 1573 01:27:47,958 --> 01:27:49,873 ♪ Uh-uh-oh ♪ 1574 01:27:53,268 --> 01:27:55,139 ♪ Je suis dans le vif du sujet ♪ 1575 01:27:55,226 --> 01:27:57,054 ♪ Et en dessous de tout ça ♪ 1576 01:27:57,141 --> 01:27:58,664 ♪ Je suis dans le meilleur des cas ♪ 1577 01:27:58,751 --> 01:28:00,362 ♪ Je suppose que j'ai rattrapé ma chute ♪ 1578 01:28:00,449 --> 01:28:02,015 ♪ J'y retourne ♪ 1579 01:28:02,102 --> 01:28:03,887 ♪ Tu veux venir ? ♪ 1580 01:28:03,974 --> 01:28:07,151 ♪ Uh-oh, euh-oh ♪ 1581 01:28:08,021 --> 01:28:10,154 ♪ Mm ♪ 1582 01:28:10,241 --> 01:28:12,156 ♪ Tic-tac ♪ 1583 01:28:12,243 --> 01:28:15,725 ♪ La vie est chronométrée ♪ 1584 01:28:15,812 --> 01:28:18,902 ♪ Plus besoin de compter les moutons ♪ 1585 01:28:18,989 --> 01:28:22,122 ♪ Il est temps de retirer le bouchon d'arrêt ♪ 1586 01:28:22,209 --> 01:28:24,255 ♪ Tic-tac, tic-tac ♪ 1587 01:28:24,342 --> 01:28:29,042 ♪ Des heures de rotation 'rond comme des tornades ♪ 1588 01:28:29,129 --> 01:28:32,698 ♪ Mixage maintenant avec distance ♪ 1589 01:28:32,785 --> 01:28:36,049 ♪ Mieux vaut garder mon rythme ♪ 1590 01:28:36,136 --> 01:28:38,225 ♪ Tic-tac, tic-tac ♪ 1591 01:28:38,313 --> 01:28:41,620 ♪ Uh-oh, euh-uh-oh ♪ 1592 01:28:42,969 --> 01:28:45,145 ♪ Tic-tac, tic-tac ♪ 1593 01:28:45,232 --> 01:28:48,323 ♪ Uh-oh, euh-uh-oh ♪